1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,104 --> 00:00:23,774
NARRADOR:El continente de la Antártida
4
00:00:23,941 --> 00:00:27,444
es increíblemente vasto e inhóspito.
5
00:00:28,612 --> 00:00:31,031
Es el lugar más frío de la Tierra.
6
00:00:35,035 --> 00:00:36,286
Pero cada primavera,
7
00:00:36,453 --> 00:00:39,498
el sol cálido atrae vida
del océano austral
8
00:00:39,665 --> 00:00:41,500
hacia los bordes del continente,
9
00:00:42,626 --> 00:00:46,547
y se convierte en hogar de uno
de las aves más duras del planeta,
10
00:00:47,881 --> 00:00:49,299
el pingüino Adelia.
11
00:00:50,926 --> 00:00:54,638
Para hacer una crónica de la increíble historia
de estos pioneros polares,
12
00:00:55,013 --> 00:00:58,684
Disneynature montó uno de los más grandes
operaciones de filmación
13
00:00:58,850 --> 00:01:00,435
La Antártida jamás ha visto,
14
00:01:01,436 --> 00:01:03,855
reunir un equipo único de cineastas,
15
00:01:04,356 --> 00:01:08,443
incluidos algunos de los mejores
directores de fotografía del mundo.
16
00:01:14,324 --> 00:01:17,661
Se enfrentarán a lo peor
que la Madre Naturaleza puede arrojarles,
17
00:01:17,828 --> 00:01:20,080
y aún así volveré por más.
18
00:01:20,789 --> 00:01:21,832
¡Vaya!
19
00:01:22,457 --> 00:01:25,335
NARRADOR:Los pingüinos
tienen una misión propia.
20
00:01:25,502 --> 00:01:26,503
(PINGUINOS GAKKING)
21
00:01:26,670 --> 00:01:28,964
Ah, estos pingüinos.
¿Te pararías en el marco? Ellos simplemente...
22
00:01:29,131 --> 00:01:30,340
Ah...
23
00:01:30,507 --> 00:01:32,134
No puedo creer esto.
24
00:01:33,468 --> 00:01:35,429
NARRADOR:
Pueden desconfiar de los extraños.
25
00:01:36,013 --> 00:01:39,182
me voy a esconder
en su colonia así.
26
00:01:39,349 --> 00:01:41,018
(RISAS)
27
00:01:41,184 --> 00:01:43,020
NARRADOR:Y encontrarlos no es fácil.
28
00:01:43,186 --> 00:01:45,105
HOMBRE: ¿En qué dirección?
¿Estaba otra vez la colonia de pingüinos?
29
00:01:45,272 --> 00:01:49,192
NARRADOR:Pero estos cineastas saben
lo que se necesita para capturar cada momento
30
00:01:49,359 --> 00:01:51,236
de esta mágica historia.
31
00:01:51,403 --> 00:01:52,821
Oh, eso era un pingüino.
32
00:01:53,280 --> 00:01:54,323
Sí.
33
00:01:54,948 --> 00:01:57,200
Eso podría haber sido
el tiro ganador del Oscar.
34
00:01:58,118 --> 00:01:59,161
Simplemente lo perdí.
35
00:01:59,786 --> 00:02:02,289
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA)
36
00:02:03,415 --> 00:02:04,791
(GAKKING)
37
00:02:18,680 --> 00:02:21,391
NARRADOR:Las Adelia han gastado
el invierno en el mar.
38
00:02:23,727 --> 00:02:26,271
Ahora regresan a la tierra para reproducirse.
39
00:02:28,607 --> 00:02:32,319
Es la luz verde al equipo de Disneynature
ha estado esperando.
40
00:02:36,865 --> 00:02:40,535
Más de 20 directores de fotografía
intentará filmar la vida de los pingüinos
41
00:02:40,702 --> 00:02:42,871
con detalles incomparables.
42
00:02:44,706 --> 00:02:47,918
Recorrerán grandes distancias
para encontrar esos temas,
43
00:02:49,044 --> 00:02:52,339
llevar con ellos
más de diez toneladas de equipos de filmación.
44
00:02:55,133 --> 00:02:56,885
(Zumbido del helicóptero)
45
00:02:57,052 --> 00:02:59,596
Pasarán meses
en algunas de las zonas más frías
46
00:02:59,763 --> 00:03:02,557
y los lugares más aislados del planeta.
47
00:03:04,059 --> 00:03:07,145
Y dependerán de cientos
del personal de apoyo
48
00:03:07,312 --> 00:03:08,814
de ocho naciones diferentes
49
00:03:08,980 --> 00:03:11,692
para llevarlos allí y mantenerlos con vida.
50
00:03:13,860 --> 00:03:16,488
El primer equipo de cámara
Salió de Inglaterra hace una semana,
51
00:03:16,655 --> 00:03:19,116
en dirección a un puesto de escala en Nueva Zelanda.
52
00:03:20,951 --> 00:03:22,911
Luego volaron a la isla Ross
53
00:03:23,078 --> 00:03:26,081
y la Base de Investigación Antártica de EE. UU.
en McMurdo.
54
00:03:27,082 --> 00:03:29,668
Ahora el tramo final
de su agotador viaje
55
00:03:29,835 --> 00:03:33,964
los está llevando por toda la isla
al remoto Cabo Crozier.
56
00:03:37,342 --> 00:03:39,177
Cada año, Crozier se convierte en hogar
57
00:03:39,344 --> 00:03:42,347
a la colonia de pingüinos Adelia más grande
en el planeta.
58
00:03:43,014 --> 00:03:46,852
La tripulación corre para llegar allí
antes de que lo hagan los pingüinos.
59
00:03:47,436 --> 00:03:50,647
Mark Smith es director de fotografía
quién ha filmado aquí antes,
60
00:03:51,273 --> 00:03:52,733
al igual que Jeff Wilson,
61
00:03:52,899 --> 00:03:55,861
el líder del equipo
y uno de los directores de la película.
62
00:03:59,114 --> 00:04:02,743
Entonces, han transcurrido dos años de planificación.
en este momento ahora mismo,
63
00:04:02,909 --> 00:04:05,454
tratando de conseguir toda la logística,
toda la gente,
64
00:04:05,620 --> 00:04:08,290
todo el equipamiento y el clima correcto
65
00:04:08,957 --> 00:04:11,209
para dejarnos en esta base
que vamos,
66
00:04:11,752 --> 00:04:14,254
Ha sido un esfuerzo enorme.
67
00:04:15,464 --> 00:04:18,592
NARRADOR:Esta montaña árida
será el lugar principal de rodaje
68
00:04:18,759 --> 00:04:20,135
durante los próximos meses.
69
00:04:21,136 --> 00:04:24,848
Tanto Mark como Jeff
conozca las duras condiciones que se avecinan.
70
00:04:25,307 --> 00:04:28,226
Es como un día de verano aquí abajo,
es aproximadamente menos 18.
71
00:04:28,935 --> 00:04:30,145
Agradable y cálido.
72
00:04:31,062 --> 00:04:35,150
NARRADOR:Para la Antártida,
En realidad, es inusualmente tranquilo y soleado.
73
00:04:35,942 --> 00:04:39,196
HOMBRE: Hombre, no puedo creer el clima.
Nunca había visto algo así aquí, nunca.
74
00:04:39,362 --> 00:04:40,947
MUJER:Sí, esto es hermoso.
75
00:04:41,525 --> 00:04:42,885
-HOMBRE: Está bien, listo.
-MUJER:¿Estás bien?
76
00:04:43,200 --> 00:04:45,327
-HOMBRE: Diviértanse, chicos.
-JEFF: Muchas gracias, compañero.
77
00:04:45,494 --> 00:04:47,037
HOMBRE: De nada. Nos vemos pronto.
78
00:04:53,293 --> 00:04:54,377
-¡Vaya!
-¡Vaya!
79
00:04:54,544 --> 00:04:55,629
-Sí.
-(RISAS)
80
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
Impresionante.
81
00:04:56,963 --> 00:04:58,173
(RISAS)
82
00:04:58,340 --> 00:04:59,382
¿Qué tal eso?
83
00:04:59,549 --> 00:05:01,051
(RISAS)
84
00:05:01,218 --> 00:05:02,219
JEFF:Lo logramos.
85
00:05:02,385 --> 00:05:04,346
MARK:Ese es el mejor sentimiento que he tenido jamás.
86
00:05:05,055 --> 00:05:07,516
Aterrizar aquí es bastante sorprendente.
87
00:05:08,600 --> 00:05:09,768
Esta es nuestra casa.
88
00:05:10,811 --> 00:05:13,772
NARRADOR:Han pasado ocho meses
desde que esta base estaba operativa,
89
00:05:14,231 --> 00:05:17,359
Entonces la primera prioridad de la tripulación
es reconstruir el campamento.
90
00:05:18,527 --> 00:05:20,153
-Jeff.
-NARRADOR:Ellos también tienen que llevar
91
00:05:20,362 --> 00:05:23,740
el kit de la película, pieza por pieza,
a la colonia de pingüinos.
92
00:05:25,033 --> 00:05:27,661
Se trata de una caminata de una milla hasta la colonia.
93
00:05:27,828 --> 00:05:33,500
y solo estamos tomando parte de nuestro equipo,
algunas de las 5.000 libras
94
00:05:33,917 --> 00:05:35,752
del equipo que trajimos con nosotros.
95
00:05:36,044 --> 00:05:38,588
La cámara, el trípode y lo que tengas.
96
00:05:38,797 --> 00:05:40,882
vamos a esconderlo en la colonia
97
00:05:41,049 --> 00:05:43,343
para que no tengamos que traerlo de vuelta
y adelante cada día.
98
00:05:43,510 --> 00:05:45,971
Jeff, ¿por qué no llevas
¿tanto como el resto de nosotros?
99
00:05:46,304 --> 00:05:48,098
(RISAS)
100
00:05:49,766 --> 00:05:53,520
NARRADOR: Mark y Jeff esperan capturar
el comienzo de la historia de las Adelia:
101
00:05:53,854 --> 00:05:58,149
el regreso de los machos a través del hielo marino,
en camino a sus zonas de anidación.
102
00:06:00,235 --> 00:06:03,363
Pero, ¿han logrado avanzar?
¿de los pingüinos?
103
00:06:05,156 --> 00:06:06,575
JEFF:¿Qué piensas, Mark?
104
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
Es bastante sorprendente. Es increíble.
105
00:06:10,829 --> 00:06:14,207
Hay unos cientos de pingüinos
de un cuarto de millón de pingüinos aquí.
106
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
(PINGUINOS GAK)
107
00:06:15,542 --> 00:06:18,044
La mayoría de ellos todavía están en el mar.
108
00:06:18,962 --> 00:06:21,131
y volveré aquí en los próximos días.
109
00:06:21,506 --> 00:06:25,510
Y los pingüinos tienen que pasar por aquí.
para llegar a la colonia,
110
00:06:26,469 --> 00:06:30,765
y con suerte, volverán
a través de todo este hielo increíble.
111
00:06:32,517 --> 00:06:35,520
NARRADOR: Cada año,
el mar alrededor de la Antártida se congela.
112
00:06:36,563 --> 00:06:40,442
A mediados del invierno, se duplica con creces
el tamaño del continente,
113
00:06:40,901 --> 00:06:43,820
y luego se derrite nuevamente cada verano.
114
00:06:44,946 --> 00:06:48,617
Este año, ese deshielo es más lento de lo habitual.
115
00:06:50,619 --> 00:06:55,624
El hielo está a unos seis kilómetros de distancia,
así que la mayoría de los años normales,
116
00:06:55,790 --> 00:06:57,751
Es aproximadamente la mitad, más o menos.
117
00:06:58,418 --> 00:07:01,004
Es un largo camino que caminar para las Adelia.
118
00:07:01,171 --> 00:07:02,380
(PINGUINOS GAK)
119
00:07:08,929 --> 00:07:10,472
(GAKKING)
120
00:07:12,307 --> 00:07:14,559
MARK:Hay muchas Adelies
atravesando ese hielo allí.
121
00:07:14,726 --> 00:07:16,311
Muy hermoso. Hielo azul,
122
00:07:17,187 --> 00:07:19,230
Adelies en blanco y negro, se ve increíble.
123
00:07:19,898 --> 00:07:21,900
NARRADOR:
Con la llegada de cientos de machos
124
00:07:22,067 --> 00:07:25,111
y que aguante el buen tiempo,
es el comienzo perfecto.
125
00:07:27,405 --> 00:07:29,324
(GAKKING)
126
00:07:30,867 --> 00:07:33,495
Pero Mark y Jeff habían estado aquí
muchas veces
127
00:07:33,662 --> 00:07:37,582
y saber que las condiciones pueden cambiar
en cuestión de minutos.
128
00:07:39,584 --> 00:07:45,006
Entonces los Adelies finalmente están bajando
en grandes cantidades,
129
00:07:45,507 --> 00:07:47,550
que es exactamente para lo que vinimos aquí,
130
00:07:47,717 --> 00:07:50,720
y luego Mark intenta filmarlos.
131
00:07:51,221 --> 00:07:52,514
Pero aquí está el dilema.
132
00:07:53,264 --> 00:07:58,269
Allá arriba, en la cima de la colina,
Está empezando a soplar un vendaval enorme.
133
00:07:58,770 --> 00:07:59,813
(VIENTOS FUERTES QUE SOPLAN)
134
00:07:59,980 --> 00:08:02,232
Y los vientos aquí pueden ser bastante fuertes.
135
00:08:03,817 --> 00:08:08,905
Entonces, mientras tengamos toda esta acción,
Estamos, um, en una línea
136
00:08:09,072 --> 00:08:14,202
sobre si regresar a casa
o quédate y consigue algunas cosas buenas.
137
00:08:15,453 --> 00:08:19,040
NARRADOR: Rápidamente queda claro
que quedarse no es una opción.
138
00:08:20,417 --> 00:08:22,752
Eso es, eh... nieve que sopla,
139
00:08:23,169 --> 00:08:26,548
que... (RISAS)
lo que infunde en mí el temor de Dios.
140
00:08:28,299 --> 00:08:30,760
Y eso significa que esto
Son, eh, algunos vientos fuertes.
141
00:08:31,302 --> 00:08:33,388
Nunca se sabe lo fuertes que son.
142
00:08:33,555 --> 00:08:34,806
Nos vamos.
143
00:08:35,640 --> 00:08:37,434
No vamos a quedarnos ahí para averiguarlo.
144
00:08:37,600 --> 00:08:39,644
(VIENTOS FUERTES QUE SOPLAN)
145
00:08:45,692 --> 00:08:46,818
Bastante fuerte, ¿eh?
146
00:08:54,034 --> 00:08:55,285
NARRADOR: Antes de que se den cuenta,
147
00:08:55,452 --> 00:08:57,454
la tripulación está luchando
vientos huracanados
148
00:08:57,620 --> 00:09:01,541
y temperaturas cayendo por debajo
Menos 30 grados Fahrenheit.
149
00:09:05,045 --> 00:09:07,088
(VIENTOS FUERTES QUE SOPLAN)
150
00:09:07,964 --> 00:09:12,844
Atrapado al aire libre
estas son condiciones potencialmente letales.
151
00:09:13,928 --> 00:09:15,722
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
152
00:09:46,711 --> 00:09:49,714
NARRADOR:Por fin llegaron
la seguridad de su campamento,
153
00:09:50,173 --> 00:09:51,841
pero fue un escape por los pelos.
154
00:09:52,509 --> 00:09:54,719
(SUSPIRA) ¡Uf!
155
00:09:56,012 --> 00:09:57,180
Bastante contundente.
156
00:09:58,348 --> 00:10:00,141
Sólo un poco de brisa, ¿no?
157
00:10:05,688 --> 00:10:09,400
NARRADOR: La tormenta se desvanece
tan rápido como llega.
158
00:10:10,276 --> 00:10:11,861
(GAKKING)
159
00:10:12,028 --> 00:10:14,864
A la mañana siguiente,
Es como si nunca hubiera sucedido.
160
00:10:16,032 --> 00:10:17,951
Todo parece muy benigno.
161
00:10:18,118 --> 00:10:20,787
ahora que estamos sentados en la colonia
a la mañana siguiente, pero...
162
00:10:22,080 --> 00:10:25,750
estuvo bastante cerca
a hablar en serio anoche.
163
00:10:27,293 --> 00:10:30,421
Y no creo que queramos intentarlo
y probar ese viento nuevamente.
164
00:10:32,132 --> 00:10:34,300
Y hubo momentos en los que pensé:
165
00:10:34,759 --> 00:10:36,594
"No estoy seguro de poder soportar esto más".
166
00:10:37,595 --> 00:10:38,680
(lloriquea)
167
00:10:38,847 --> 00:10:40,140
Estaba así de cansado.
168
00:10:40,306 --> 00:10:42,308
No creo haber estado nunca
que cansado fisicamente
169
00:10:42,475 --> 00:10:43,852
cuando regresamos a la cabaña.
170
00:10:44,811 --> 00:10:45,979
¿Y sabes qué?
171
00:10:46,146 --> 00:10:50,275
Si hubiera hecho más frío,
habríamos estado en verdaderos, verdaderos problemas.
172
00:10:51,484 --> 00:10:56,072
Lo más sorprendente de una tormenta
Es que a los pingüinos no les importó en absoluto.
173
00:10:57,115 --> 00:10:59,450
La colonia parece estar a punto
dos veces más lleno,
174
00:10:59,617 --> 00:11:01,953
Entonces entraron más pingüinos
a través de esos vientos,
175
00:11:02,120 --> 00:11:04,622
que debe haber superado
al menos cien millas por hora.
176
00:11:04,956 --> 00:11:07,584
todavía iban
sobre sus negocios,
177
00:11:07,750 --> 00:11:10,253
lo cual es increíble, de verdad.
178
00:11:11,171 --> 00:11:13,423
Crédito a este pequeño animalito.
179
00:11:13,840 --> 00:11:14,924
(GAKS)
180
00:11:16,801 --> 00:11:19,929
NARRADOR: Cabo Crozier es el principal
ubicación de la historia de los pingüinos,
181
00:11:20,096 --> 00:11:23,725
y se filmará durante toda la temporada
por tres equipos de cámara diferentes.
182
00:11:24,642 --> 00:11:25,810
(TOCAS)
183
00:11:26,060 --> 00:11:29,606
Pero no es la única colonia
El equipo de Disneynature filmará.
184
00:11:31,524 --> 00:11:34,152
Otro equipo de filmación navega hacia el sur
de Australia
185
00:11:34,319 --> 00:11:36,237
en un barco de reabastecimiento rompehielos.
186
00:11:36,571 --> 00:11:39,240
Se dirigen a la barrera de hielo marino
187
00:11:39,407 --> 00:11:44,621
y la base de investigación francesa
de Dumont d'Urville, o DDU.
188
00:11:45,455 --> 00:11:50,335
Sus tres toneladas de cámara
y el equipo de buceo tiene que viajar por mar.
189
00:11:52,045 --> 00:11:56,299
Pero dos miembros de la tripulación pueden volar
por delante de los demás en avioneta.
190
00:11:56,466 --> 00:11:58,384
(Zumbido del motor del avión)
191
00:12:01,596 --> 00:12:03,806
Su restricción de peso sólo permite
por algo de ropa
192
00:12:03,973 --> 00:12:05,808
y una sola cámara pequeña.
193
00:12:06,434 --> 00:12:09,103
Es su primera vez en la Antártida.
194
00:12:09,270 --> 00:12:10,855
HOMBRE: ¿Qué te parece, Rolf?
195
00:12:11,231 --> 00:12:12,815
Mira eso. Quiero decir...
196
00:12:14,359 --> 00:12:17,904
Hay icebergs congelados en el mar,
197
00:12:18,071 --> 00:12:19,364
Quiero decir, guau.
198
00:12:19,530 --> 00:12:22,242
Estoy un poco sin palabras
Tengo que admitirlo.
199
00:12:27,330 --> 00:12:29,666
No puedo ver ningún pingüino todavía.
(RISAS)
200
00:12:30,416 --> 00:12:33,169
Pero eso no es tan malo,
porque por el momento todo nuestro kit de cámara
201
00:12:33,336 --> 00:12:35,755
se encuentra a unos 200 kilómetros
de esa manera,
202
00:12:35,922 --> 00:12:38,091
en el barco con el resto del equipo.
203
00:12:38,800 --> 00:12:40,551
Crucemos los dedos para que lleguen pronto.
204
00:12:40,718 --> 00:12:42,720
porque sin cámaras,
no podemos hacer nada.
205
00:12:44,764 --> 00:12:47,141
NARRADOR:El barco que están esperando,
el Astrolabio,
206
00:12:47,308 --> 00:12:50,395
golpea el hielo de principios de primavera
mucho antes de lo esperado.
207
00:12:54,023 --> 00:12:55,566
Además del equipamiento,
208
00:12:55,733 --> 00:13:00,280
También lleva suministros muy necesarios
para todos aquellos que viven en DDU.
209
00:13:05,285 --> 00:13:09,539
A bordo está la leyenda del rodaje submarino
Didier Noirot,
210
00:13:10,164 --> 00:13:13,084
quién ha buceado en la Antártida
muchas veces antes.
211
00:13:14,711 --> 00:13:17,964
Normalmente, cruzando desde Australia
tarda diez días
212
00:13:18,131 --> 00:13:22,927
pero esta temporada, el barco está teniendo problemas
contra el hielo marino inusualmente grueso.
213
00:13:30,310 --> 00:13:32,979
Cuanto más se acercan,
y cuanto más al sur van,
214
00:13:33,271 --> 00:13:35,148
Cuanto más grueso se vuelve el hielo.
215
00:13:38,484 --> 00:13:41,154
Su progreso se hace más lento día a día...
216
00:13:46,034 --> 00:13:48,661
Hasta que finalmente no pueden ir más lejos.
217
00:13:50,288 --> 00:13:51,414
Están estancados
218
00:13:52,206 --> 00:13:54,876
y la misión está en juego.
219
00:13:56,502 --> 00:13:59,422
(EN FRANCÉS)
220
00:14:15,813 --> 00:14:18,775
NARRADOR:La base de investigación
Aún faltan varios días.
221
00:14:20,109 --> 00:14:23,488
No les queda más remedio que esperar
hasta que mejore el tiempo.
222
00:14:25,031 --> 00:14:27,492
Mientras Rolf y Max deben esperar
por sus cámaras,
223
00:14:27,867 --> 00:14:30,161
Ya no esperan a las Adelia.
224
00:14:31,913 --> 00:14:33,748
La base principal está aquí arriba.
225
00:14:33,915 --> 00:14:36,751
Es asombroso
es una de las únicas bases aquí abajo
226
00:14:36,918 --> 00:14:39,337
que en realidad está rodeado
por una colonia de pingüinos,
227
00:14:39,504 --> 00:14:40,505
entonces es ideal para nosotros.
228
00:14:40,671 --> 00:14:43,216
Esto es lujo,
porque solo tenemos un corto paseo
229
00:14:43,383 --> 00:14:45,635
y estamos justo en la colonia misma,
230
00:14:45,802 --> 00:14:50,139
y tienen pingüinos emperador
justo en esta dirección,
231
00:14:50,306 --> 00:14:52,767
pero estamos completamente rodeados
por Adélies.
232
00:14:52,934 --> 00:14:54,727
(GAKKING)
233
00:14:54,894 --> 00:14:57,688
NARRADOR:Aún no tienen idea
cuándo podrán empezar a filmar.
234
00:14:59,524 --> 00:15:03,569
Quiero decir, es un poco un desastre.
que no podemos conseguir nuestras cámaras,
235
00:15:03,736 --> 00:15:07,698
porque están ahí en el barco
y no podemos hacer nada.
236
00:15:07,865 --> 00:15:11,744
Entonces, podemos familiarizarnos mucho.
con el área,
237
00:15:12,203 --> 00:15:14,163
muy familiarizado con el comportamiento,
238
00:15:14,539 --> 00:15:18,042
pero en el peor de los casos, es...
Se acaba cuando las cámaras están aquí.
239
00:15:18,209 --> 00:15:23,214
Así que crucemos los dedos
que el barco llegará pronto.
240
00:15:26,175 --> 00:15:29,512
NARRADOR: El Astrolabio está abandonado
en un mar de hielo.
241
00:15:30,012 --> 00:15:33,516
Las posibilidades de navegar hacia DDU
se están desvaneciendo rápidamente.
242
00:15:37,687 --> 00:15:41,107
Pero una ventana de buen tiempo
le da a Didier y al equipo submarino
243
00:15:41,274 --> 00:15:44,068
una oportunidad para llegar a tierra
por diferentes medios.
244
00:15:57,957 --> 00:16:03,212
Ahora el verdadero alcance
del hielo marino se vuelve claro.
245
00:16:08,426 --> 00:16:09,969
Puedo oír un helicóptero.
246
00:16:11,095 --> 00:16:13,514
(Zumbido del helicóptero)
247
00:16:16,225 --> 00:16:20,188
NARRADOR:Todo el equipo de filmación
serán invitados en la base francesa de DDU,
248
00:16:20,521 --> 00:16:24,066
que ha sido el hogar de 30 científicos
e ingenieros todo el invierno.
249
00:16:24,984 --> 00:16:27,153
El helicóptero viene
no sólo Didier,
250
00:16:27,862 --> 00:16:30,490
pero también alimentos frescos para todos,
251
00:16:30,990 --> 00:16:33,451
y mensajes tan esperados desde casa.
252
00:16:36,078 --> 00:16:38,456
(EN FRANCÉS)
253
00:16:40,333 --> 00:16:41,459
(HOMBRES ANIMANDO)
254
00:16:41,626 --> 00:16:45,004
Este es el primer correo en ocho meses.
255
00:16:45,546 --> 00:16:48,758
No sé lo que obtienen,
pero todo el mundo parece estar muy emocionado.
256
00:16:48,925 --> 00:16:50,885
(CHARLA INDISTINTA)
257
00:16:51,844 --> 00:16:53,513
(EN FRANCÉS)
258
00:16:59,435 --> 00:17:02,063
(TODOS ANIMANDO)
259
00:17:05,066 --> 00:17:08,402
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA TRIUNFANTE)
260
00:17:30,633 --> 00:17:32,468
Eso es celestial.
261
00:17:35,930 --> 00:17:38,432
NARRADOR: Después del parto
del aperitivo de ensalada,
262
00:17:38,599 --> 00:17:40,851
el helicóptero regresa
con el plato principal
263
00:17:41,686 --> 00:17:43,896
y una sorpresa para Max.
264
00:17:44,605 --> 00:17:48,150
Finalmente, finalmente lo tenemos todo.
Entre un montón de kit científico.
265
00:17:48,526 --> 00:17:50,111
Ha sido una larga espera, pero...
266
00:17:50,945 --> 00:17:52,446
Está aquí, una cámara.
267
00:17:52,613 --> 00:17:54,323
Por fin podemos empezar a filmar.
268
00:17:56,242 --> 00:17:57,577
NARRADOR:DDU ha sido elegido
269
00:17:57,743 --> 00:18:00,580
porque le permite al equipo
para filmar a los pingüinos Adelia
270
00:18:00,746 --> 00:18:03,541
sobre y debajo del espeso hielo marino.
271
00:18:04,917 --> 00:18:06,043
Está bien.
272
00:18:06,961 --> 00:18:09,672
Hay un grupo grande que viene hacia allí. Vaya.
273
00:18:11,299 --> 00:18:15,219
NARRADOR: Rolf se está centrando en las hembras
que ahora regresan del mar,
274
00:18:15,511 --> 00:18:18,723
rumbo a la colonia,
y los machos esperándolos.
275
00:18:18,889 --> 00:18:21,017
ROLF: A menudo realizo un proceso en el que
276
00:18:21,183 --> 00:18:23,978
Intento simplemente entrar en el espacio mental
277
00:18:24,145 --> 00:18:26,063
del protagonista que estoy filmando.
278
00:18:26,230 --> 00:18:30,359
En este caso, es un pingüino
quién ha decidido criar
279
00:18:30,526 --> 00:18:34,238
en uno de los lugares más remotos
y los lugares más duros del mundo, y...
280
00:18:35,114 --> 00:18:36,824
su supermercado es el mar,
281
00:18:36,991 --> 00:18:38,242
De ahí obtienen su comida,
282
00:18:38,409 --> 00:18:40,202
y el hielo marino es muy espeso este año,
283
00:18:40,369 --> 00:18:42,622
entonces es una larga caminata hasta el supermercado.
284
00:18:42,788 --> 00:18:45,541
Y volvemos a nuestra base.
285
00:18:45,708 --> 00:18:47,418
Como chef, él ha elaborado la comida.
286
00:18:47,585 --> 00:18:49,086
Y no tenemos que pensar en eso.
287
00:18:49,253 --> 00:18:52,381
Pero estos tipos,
saben que tienen que encontrar el mar
288
00:18:52,548 --> 00:18:55,926
y tienen que encontrar mucha comida,
de lo contrario, nunca sobrevivirán,
289
00:18:56,093 --> 00:18:57,219
así que es un asunto serio
290
00:18:57,386 --> 00:19:00,181
y tratamos de capturar eso.
291
00:19:00,556 --> 00:19:01,682
Entonces...
292
00:19:02,391 --> 00:19:04,769
definitivamente tengo mucho respeto
para aquellos
293
00:19:05,478 --> 00:19:08,230
diminutas máquinas milagrosas en blanco y negro.
294
00:19:08,397 --> 00:19:09,649
(ROLF ríe)
295
00:19:09,815 --> 00:19:11,400
(GAKS DE PINGÜINO)
296
00:19:12,026 --> 00:19:13,903
NARRADOR:El equipo de Disneynature
he creado
297
00:19:14,070 --> 00:19:16,405
una apariencia nueva y única para la película
298
00:19:16,572 --> 00:19:19,116
que captura la vista de un pingüino
de la historia.
299
00:19:21,535 --> 00:19:23,496
Max usa un equipo de cámara especial
300
00:19:23,663 --> 00:19:26,707
Eso se siente más en casa en Hollywood
que la Antártida.
301
00:19:27,166 --> 00:19:29,377
MAX: Aquí todo es muy duro.
302
00:19:29,585 --> 00:19:31,462
Quiero decir, estamos usando cámaras,
estamos usando equipo
303
00:19:31,629 --> 00:19:34,048
que normalmente usarías
en el set de un largometraje,
304
00:19:34,215 --> 00:19:36,550
pero usándolos aquí,
en el fin del mundo,
305
00:19:36,717 --> 00:19:38,010
es casi imposible
306
00:19:38,177 --> 00:19:42,264
porque cada vez que paso
en un trozo de nieve y ábrete paso,
307
00:19:42,556 --> 00:19:44,141
hace que el tiro se tambalee,
308
00:19:44,475 --> 00:19:47,478
el viento aquí es simplemente implacable.
309
00:19:47,645 --> 00:19:49,897
Tenemos vientos de 60, 70 millas por hora,
310
00:19:50,064 --> 00:19:53,693
y creo que lo mejor que hemos tenido
hay una agradable brisa de 30 millas por hora,
311
00:19:53,859 --> 00:19:56,779
y ni siquiera puedes seguir
la cámara estable.
312
00:19:57,405 --> 00:20:00,825
Y el punto central
de esta plataforma ridículamente pesada es esa
313
00:20:00,991 --> 00:20:03,202
Puedo conseguir tomas estables moviéndome con ellos.
314
00:20:03,536 --> 00:20:05,037
Es bastante difícil acercarse a ellos.
315
00:20:05,204 --> 00:20:07,164
Es comprensible que estén bastante nerviosos.
316
00:20:07,790 --> 00:20:11,460
Dios sabe lo que piensan los pingüinos que soy.
cuando vengo errante hacia ellos,
317
00:20:11,627 --> 00:20:13,003
pareciendo el Terminator.
318
00:20:13,879 --> 00:20:15,256
(TOCAS)
319
00:20:17,216 --> 00:20:20,594
NARRADOR: Didier también está ansioso por empezar
el rodaje submarino,
320
00:20:21,137 --> 00:20:23,472
pero necesita encontrar un lugar
Él puede bucear.
321
00:20:23,889 --> 00:20:29,395
El hielo primaveral inusualmente espeso significa
No hay aguas abiertas en muchos kilómetros.
322
00:20:29,562 --> 00:20:32,356
Es un problema para él y los pingüinos.
323
00:20:32,982 --> 00:20:35,234
DIDIER: (EN FRANCÉS)
324
00:20:48,497 --> 00:20:51,292
NARRADOR:El mar abierto está muy lejos,
325
00:20:51,459 --> 00:20:54,837
para que el equipo de buceo busque agujeros
en el hielo más cercano a la base,
326
00:20:55,004 --> 00:20:57,298
donde esperan encontrar algunas Adelia.
327
00:20:59,842 --> 00:21:02,887
(EN FRANCÉS)
328
00:21:07,349 --> 00:21:10,060
NARRADOR:El primer hoyo
es el hogar de una foca de Weddell.
329
00:21:11,103 --> 00:21:13,481
Viven más al sur
que cualquier otro mamífero
330
00:21:13,647 --> 00:21:16,650
y mantener abiertos sus agujeros de hielo durante todo el año.
331
00:21:19,945 --> 00:21:21,655
El siguiente tiene pingüinos,
332
00:21:22,448 --> 00:21:25,326
pero son emperadores, no Adelia.
333
00:21:29,246 --> 00:21:32,875
Entonces Didier encuentra
un agujero que parece muy prometedor.
334
00:21:33,334 --> 00:21:35,586
Todo lo que necesita es una Adelie.
335
00:21:39,507 --> 00:21:40,591
Está de suerte.
336
00:21:40,758 --> 00:21:42,301
(GAKKING)
337
00:21:43,177 --> 00:21:44,929
(EN FRANCÉS)
338
00:21:45,679 --> 00:21:46,972
(RISAS)
339
00:21:47,515 --> 00:21:48,557
(GAKS)
340
00:21:49,391 --> 00:21:51,435
(EN FRANCÉS)
341
00:22:03,072 --> 00:22:05,157
NARRADOR:
Antes de sumergirse bajo el hielo,
342
00:22:05,324 --> 00:22:07,993
Didier quiere fotos de su estrella
entrar al agua.
343
00:22:09,245 --> 00:22:10,621
DIDIER: Es un tipo genial.
344
00:22:12,331 --> 00:22:14,208
(EN FRANCÉS)
345
00:22:20,464 --> 00:22:22,883
NARRADOR: Mientras Didier prepara
para filmar el mejor ángulo,
346
00:22:23,050 --> 00:22:25,678
nuestro héroe se prepara para su primer plano.
347
00:22:26,679 --> 00:22:28,138
(TOCAS)
348
00:22:29,473 --> 00:22:33,644
Y como un verdadero profesional,
Está en el momento justo.
349
00:22:33,853 --> 00:22:36,689
(PINGUINO GAKKING)
350
00:22:39,149 --> 00:22:40,818
DIDIER: (EN FRANCÉS)
351
00:22:56,250 --> 00:22:57,918
(AMBOS ríen)
352
00:22:58,502 --> 00:22:59,628
(GAKS)
353
00:23:06,677 --> 00:23:09,972
NARRADOR: Mientras la pequeña Adelie continúa
actuar ante la cámara,
354
00:23:10,139 --> 00:23:13,350
Está claro que ha nacido una estrella.
355
00:23:14,643 --> 00:23:16,270
-(GAKS DE PINGÜINO)
-(RISAS)
356
00:23:16,604 --> 00:23:17,980
DIDIER: (EN FRANCÉS)
357
00:23:18,147 --> 00:23:19,273
(GAKS)
358
00:23:25,905 --> 00:23:29,450
NARRADOR:Otra razón
DDU ha sido elegido como lugar de rodaje
359
00:23:29,825 --> 00:23:31,911
es que es uno de los pocos lugares
en el planeta
360
00:23:32,077 --> 00:23:33,454
donde los pingüinos emperador...
361
00:23:33,621 --> 00:23:35,039
(TODOS GAKKING)
362
00:23:35,205 --> 00:23:37,291
...vive cerca de una colonia de Adelia.
363
00:23:37,458 --> 00:23:39,668
(TODOS GAKKING)
364
00:23:48,928 --> 00:23:51,305
MAX:Los Emperadores
he estado pasando el invierno aquí
365
00:23:51,472 --> 00:23:52,681
y ahora se van.
366
00:23:52,848 --> 00:23:55,684
Todos los adultos
están empezando a ir al mar.
367
00:23:55,851 --> 00:23:58,020
Acabamos de tener una Adelie,
la primera Adelia,
368
00:23:58,187 --> 00:24:00,731
deambular sin previo aviso desde el mar,
369
00:24:00,898 --> 00:24:04,068
directamente por el medio
de esta colonia del Emperador.
370
00:24:04,234 --> 00:24:05,361
(TOCAS)
371
00:24:06,904 --> 00:24:09,365
Se podía ver
estas dos especies interactúan,
372
00:24:09,531 --> 00:24:11,492
y solo ves los diferentes personajes.
373
00:24:11,992 --> 00:24:14,954
Ni siquiera es tan grande
como algunos de los polluelos Emperador,
374
00:24:15,120 --> 00:24:18,374
pero él sólo está irrumpiendo
los adultos de tamaño completo fuera del camino.
375
00:24:18,958 --> 00:24:22,670
Una vez que los Adelies estén en la ciudad,
parecen pensar que son dueños del lugar.
376
00:24:23,170 --> 00:24:24,672
(TOCAS)
377
00:24:24,838 --> 00:24:27,007
Su comportamiento no se parece al de ningún otro pingüino.
378
00:24:27,174 --> 00:24:31,053
Son casi así de hiperactivos,
poco con cafeína...
379
00:24:31,512 --> 00:24:32,972
haces de energía.
380
00:24:39,353 --> 00:24:41,230
(GAKKING)
381
00:24:52,074 --> 00:24:53,784
Creo que vamos a disfrutar filmando
estos tipos,
382
00:24:53,993 --> 00:24:56,620
porque son... definitivamente son
pequeños personajes,
383
00:24:56,787 --> 00:24:58,914
y uh... va a ser divertido.
384
00:25:05,462 --> 00:25:06,839
NARRADOR: A través de la Antártida,
385
00:25:07,006 --> 00:25:09,133
mujeres Adelia
se dirigen a sus colonias,
386
00:25:09,633 --> 00:25:12,845
donde los machos ya están ocupados
preparando sus nidos.
387
00:25:14,096 --> 00:25:17,558
Sus colonias siempre están situadas
sobre roca desnuda...
388
00:25:17,725 --> 00:25:19,226
(GAKKING)
389
00:25:19,393 --> 00:25:22,980
...porque las Adelia necesitan poner sus huevos
en tierra firme.
390
00:25:23,647 --> 00:25:28,235
Entonces todos los machos han regresado.
en la colonia ahora,
391
00:25:28,694 --> 00:25:31,238
y están intentando fervientemente construir
sus nidos,
392
00:25:31,405 --> 00:25:33,699
y construyen sus nidos
de estas pequeñas piedras.
393
00:25:34,033 --> 00:25:37,870
De hecho, las colonias de pingüinos Adelia
solo se encuentran donde se encuentran estas piedras
394
00:25:38,037 --> 00:25:40,956
porque los necesitan
levantar sus huevos del suelo
395
00:25:41,123 --> 00:25:43,417
para cuando la nieve se derrita
para que sus óvulos no se congelen.
396
00:25:44,084 --> 00:25:46,962
Y todos los machos van hacia atrás
y adelante y atrás y adelante
397
00:25:47,129 --> 00:25:49,882
recogiendo piedras,
tratando de construir sus nidos a tiempo,
398
00:25:50,049 --> 00:25:52,259
porque tienen que hacerlo
para impresionar a las damas.
399
00:25:53,469 --> 00:25:55,262
(GAKKING)
400
00:25:55,679 --> 00:25:59,266
NARRADOR:Pero la construcción de nidos
No es tan inocente como parece.
401
00:25:59,850 --> 00:26:03,687
Las rocas son el dinero
son la moneda en estas colonias.
402
00:26:04,396 --> 00:26:07,066
Pero algunos pingüinos son perezosos.
403
00:26:09,068 --> 00:26:12,362
Oh, está al acecho,
nuestro pequeño amigo aquí.
404
00:26:12,529 --> 00:26:15,240
-(PINGUINOS GAK)
-(RISAS)
405
00:26:16,658 --> 00:26:19,578
Se ven tan inocentes. (RISAS)
406
00:26:22,790 --> 00:26:23,791
Mira.
407
00:26:24,333 --> 00:26:28,420
Este chico se ve hermoso, limpio.
408
00:26:28,712 --> 00:26:31,799
Y nunca pensarías
que en realidad está de pie,
409
00:26:31,965 --> 00:26:34,384
mirando: "¿Dónde puedo encontrar una piedra?"
410
00:26:34,551 --> 00:26:37,679
Y a veces, ellos...
simplemente se quedan allí durante años,
411
00:26:37,846 --> 00:26:39,973
y simplemente observan el área,
412
00:26:40,140 --> 00:26:41,850
y observar el área.
413
00:26:42,017 --> 00:26:45,604
Y eso es lo que está haciendo,
como, "Solo estoy mirando a mi alrededor".
414
00:26:48,941 --> 00:26:53,570
Y de repente, ¡bam!, simplemente...
Corren, se sumergen en el nido,
415
00:26:53,821 --> 00:26:56,406
y agarra su roca y... boom.
416
00:26:57,574 --> 00:27:00,410
"Hola, cariño, soy el chico, tengo la piedra".
417
00:27:00,702 --> 00:27:01,995
(GAKKING)
418
00:27:05,499 --> 00:27:09,795
No se si todos preguntan
de donde viene un bonito regalo.
419
00:27:10,129 --> 00:27:13,715
A veces simplemente tomas el presente
y...agradecer.
420
00:27:13,882 --> 00:27:14,925
(RISAS)
421
00:27:19,096 --> 00:27:22,057
(GAKKING)
422
00:27:29,064 --> 00:27:31,024
NARRADOR:
La siguiente etapa de la misión de Didier
423
00:27:31,191 --> 00:27:34,278
está filmando pingüinos nadando
debajo del hielo.
424
00:27:34,778 --> 00:27:37,906
Y sabe exactamente quién será su estrella.
425
00:27:38,824 --> 00:27:39,867
(GAKS)
426
00:27:40,659 --> 00:27:44,746
El agua está bajo cero,
Así que prepararse lleva mucho tiempo.
427
00:27:48,834 --> 00:27:49,877
(gruñidos)
428
00:27:51,295 --> 00:27:52,296
Está bien.
429
00:27:52,880 --> 00:27:57,926
NARRADOR: Didier llega tarde al set,
y nuestro actor principal está cada vez más impaciente.
430
00:27:58,093 --> 00:27:59,094
(GAKS)
431
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
DIDIER: (EN FRANCÉS)
432
00:28:11,106 --> 00:28:13,734
(RISAS)
433
00:28:14,735 --> 00:28:17,070
NARRADOR: El pequeño pingüino
es un intérprete natural,
434
00:28:17,237 --> 00:28:21,533
y él dirige a Didier
a un mundo mágico bajo el hielo.
435
00:28:22,242 --> 00:28:24,494
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA)
436
00:28:43,680 --> 00:28:45,390
DIDIER: (EN FRANCÉS)
437
00:28:55,901 --> 00:28:58,612
NARRADOR:Aquí abajo,
el hielo bloquea la mayor parte de la luz solar,
438
00:28:59,112 --> 00:29:01,031
evitar que las algas florezcan.
439
00:29:04,785 --> 00:29:08,163
El resultado es una visibilidad cristalina
440
00:29:08,330 --> 00:29:11,458
a distancias de 800 pies.
441
00:29:17,339 --> 00:29:18,382
(GAKKING)
442
00:29:28,642 --> 00:29:31,270
(EN FRANCÉS)
443
00:29:35,190 --> 00:29:37,985
NARRADOR:
Y luego, un bono sorpresa.
444
00:29:38,819 --> 00:29:41,154
Llega el elenco secundario.
445
00:29:41,947 --> 00:29:43,490
DIDIER: (EN FRANCÉS)
446
00:29:54,751 --> 00:29:56,295
NARRADOR: Esto es un resumen del día.
447
00:29:56,837 --> 00:29:59,339
Didier se dirige a casa.
448
00:30:02,968 --> 00:30:07,556
A mil millas de distancia
En Cape Crozier, ha habido un cambio.
449
00:30:09,641 --> 00:30:12,394
Después de dos meses agotadores fuera de casa,
450
00:30:12,769 --> 00:30:16,690
Jeff y Mark se han entregado
a un nuevo equipo,
451
00:30:16,857 --> 00:30:18,442
Julie y Matt.
452
00:30:20,068 --> 00:30:23,989
Julie ha estado en la Antártida antes,
pero es la primera vez de Matt,
453
00:30:24,156 --> 00:30:27,826
y tiene mucho que aprender
sobre vivir con pingüinos.
454
00:30:27,993 --> 00:30:29,161
(PINGUINOS GAKKING)
455
00:30:29,745 --> 00:30:31,204
MATT: Mira en qué he estado sentado.
456
00:30:31,580 --> 00:30:34,458
Agua derretida que ha pasado,
457
00:30:34,624 --> 00:30:37,127
bueno, digamos mucho guano.
458
00:30:39,755 --> 00:30:42,883
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Estos pantalones
Están empezando a oler un poco.
459
00:30:43,050 --> 00:30:44,051
(GAKS)
460
00:30:44,217 --> 00:30:47,888
MATT: Se necesitarán algunos lavados
para quitar el olor, si me molesto.
461
00:30:50,432 --> 00:30:51,433
Sí.
462
00:30:52,976 --> 00:30:56,772
NARRADOR:La colonia ahora está en casa
a más de un millón de pingüinos reproductores.
463
00:30:59,149 --> 00:31:02,611
Casi todos se han emparejado,
se aparearon y pusieron sus huevos.
464
00:31:04,029 --> 00:31:05,614
(PINGUINOS GAKKING)
465
00:31:05,781 --> 00:31:10,077
La misión de Matt y Julie es capturar
el momento exacto en que nace un polluelo.
466
00:31:10,535 --> 00:31:13,413
Es un plano esencial para la película.
467
00:31:14,539 --> 00:31:18,377
Entonces, Matt ha estado filmando
durante los últimos tres días.
468
00:31:18,543 --> 00:31:20,712
Es un proceso muy, muy lento.
469
00:31:21,088 --> 00:31:25,258
Y si te pierdes el momento
que el pollito rompa el huevo,
470
00:31:25,801 --> 00:31:26,802
entonces eso es todo.
471
00:31:27,260 --> 00:31:30,097
Necesitas... m... seguir adelante
a un huevo diferente.
472
00:31:30,263 --> 00:31:32,265
Entonces Matt tiene que concentrarse.
473
00:31:33,058 --> 00:31:35,560
Él sólo necesita ese momento mágico.
474
00:31:35,727 --> 00:31:37,646
No tengo ninguna duda de que lo conseguirá.
475
00:31:38,063 --> 00:31:40,649
Pero... realmente no puedo hablar con él.
476
00:31:41,108 --> 00:31:42,275
Él es, eh...
477
00:31:42,442 --> 00:31:45,779
simplemente muy, muy concentrado en su...
sobre su trabajo.
478
00:31:49,741 --> 00:31:51,868
NARRADOR:
Pero exactamente en el momento equivocado
479
00:31:52,536 --> 00:31:54,955
Llega una tormenta de principios de verano.
480
00:31:59,292 --> 00:32:01,253
MATT: Entonces me fui a la cama anoche.
481
00:32:02,003 --> 00:32:04,756
y todavía era hermoso afuera.
482
00:32:06,216 --> 00:32:09,761
me desperté esta mañana
y tenemos más viento,
483
00:32:11,388 --> 00:32:14,850
lo cual es bastante frustrante porque
Están sucediendo muchas cosas en la colonia.
484
00:32:15,684 --> 00:32:17,727
Así que este es un momento crucial,
485
00:32:18,061 --> 00:32:20,605
y tengo muchas ganas de trabajar.
486
00:32:22,149 --> 00:32:26,528
Así que esperemos conseguir
dormir tanto como pueda
487
00:32:26,695 --> 00:32:28,196
y despertar por la mañana
488
00:32:28,363 --> 00:32:31,116
y ser sol azul
489
00:32:32,033 --> 00:32:33,535
y listo para otro día,
490
00:32:33,702 --> 00:32:36,037
porque tenemos mucho
para... para realmente lograr
491
00:32:36,204 --> 00:32:38,248
en tan poco tiempo.
492
00:32:38,415 --> 00:32:40,083
(VIENTOS FUERTES QUE SOPLAN)
493
00:32:40,250 --> 00:32:42,502
NARRADOR:Estos son vientos catabáticos,
494
00:32:42,669 --> 00:32:44,629
aire frío del interior helado
495
00:32:44,796 --> 00:32:47,924
que está siendo arrastrado cuesta abajo
junto al mar más cálido.
496
00:32:48,383 --> 00:32:51,761
Pueden alcanzar casi 200 millas por hora
497
00:32:51,928 --> 00:32:53,472
y duran días.
498
00:32:53,638 --> 00:32:56,266
(VIENTOS FUERTES QUE SOPLAN)
499
00:33:00,103 --> 00:33:02,564
MATT: Es como estar estancado
en un gran bombo.
500
00:33:06,359 --> 00:33:07,861
Ha sido así toda la noche.
501
00:33:09,654 --> 00:33:11,198
No sé qué hacer.
502
00:33:11,823 --> 00:33:13,658
(suspiros)
503
00:33:15,285 --> 00:33:19,247
MATT: Entonces, es un nuevo día
y el viento sigue siendo fuerte.
504
00:33:19,789 --> 00:33:21,583
Me estoy poniendo un poco ansioso.
505
00:33:22,542 --> 00:33:25,712
Cuando dejamos la colonia,
tal vez había un 50 por ciento
506
00:33:25,879 --> 00:33:30,342
de, um... los pájaros con huevos,
huevos para incubar.
507
00:33:31,635 --> 00:33:33,929
me imagino esa figura
508
00:33:34,679 --> 00:33:37,641
está... muy abajo,
509
00:33:38,850 --> 00:33:41,853
porque los pingüinos se llevan bien
con las cosas independientemente.
510
00:33:42,020 --> 00:33:45,148
Independientemente del clima,
lo cual es realmente extraordinario.
511
00:33:45,732 --> 00:33:50,028
Esos huevos habrán estado eclosionando
debajo de esos pajaritos locos.
512
00:33:52,197 --> 00:33:54,616
NARRADOR:
Finalmente, las catabáticas se calman.
513
00:33:55,367 --> 00:33:59,913
¿Sabes qué? Esto no es nada realmente.
es sólo una suave brisa.
514
00:34:02,707 --> 00:34:04,334
Sí, estaremos filmando hoy.
515
00:34:04,709 --> 00:34:05,710
Bien.
516
00:34:07,170 --> 00:34:11,132
NARRADOR:Apenas habiendo dormido,
Matt y Julie regresan a la colonia
517
00:34:11,550 --> 00:34:13,468
desesperado por recuperar el tiempo perdido.
518
00:34:15,762 --> 00:34:18,265
Pero ahora, cielos nublados
519
00:34:18,765 --> 00:34:22,435
y ráfagas de nieve
crea otro obstáculo más.
520
00:34:23,144 --> 00:34:26,356
Así que hago lo mejor que puedo para no conseguir
521
00:34:26,523 --> 00:34:29,734
Mi frustración sale cuando trabajo.
522
00:34:30,068 --> 00:34:31,236
Eh...
523
00:34:31,695 --> 00:34:33,572
Pero hoy... (RISAS)
524
00:34:34,239 --> 00:34:37,242
(Suspira) Nochebuena, um...
525
00:34:37,409 --> 00:34:41,246
decidimos cambiar de horario
526
00:34:41,413 --> 00:34:45,125
y hacer, como, um,
un comienzo temprano... un comienzo temprano,
527
00:34:45,292 --> 00:34:48,086
um, porque necesitaba algo... (SUSPIRA)
528
00:34:48,253 --> 00:34:49,838
Algunas tomas específicas.
529
00:34:50,297 --> 00:34:53,717
Pero las tomas específicas
hay que hacerlo en...
530
00:34:54,843 --> 00:34:56,511
cielo azul brillante.
531
00:34:57,554 --> 00:34:58,555
(RISAS)
532
00:34:58,722 --> 00:35:01,474
Y yo tengo prácticamente todo lo contrario.
533
00:35:01,641 --> 00:35:03,977
Así que espero poder hacerlo
534
00:35:04,144 --> 00:35:07,772
esas tomas específicas bajo el sol de mañana
el día de Navidad.
535
00:35:08,064 --> 00:35:10,609
Sería bastante bueno...
536
00:35:11,651 --> 00:35:12,902
(suspiros)
537
00:35:13,653 --> 00:35:16,531
Regalo de Navidad, um,
porque me estoy quedando sin tiempo.
538
00:35:16,698 --> 00:35:18,241
Por eso estoy... estoy un poco molesto.
539
00:35:18,408 --> 00:35:19,576
(GAKS)
540
00:35:23,163 --> 00:35:26,541
NARRADOR:Mañana de Navidad,
y el tiempo está mejorando.
541
00:35:26,875 --> 00:35:29,502
La primera tarea de Julie
es su control de radio diario.
542
00:35:31,463 --> 00:35:36,635
MacOps, aquí el Yankee 328 Camp Crozier.
en el Monte Terror.
543
00:35:36,801 --> 00:35:37,844
¿Copias?
544
00:35:38,011 --> 00:35:39,387
(RADIOESTÁTICA)
545
00:35:40,722 --> 00:35:43,892
GEORGE:Camp Crozier del Yankee 328,
Esto es MacOps, buenos días.
546
00:35:45,060 --> 00:35:48,813
JULIE: Buenos días, George.
Esta es Julie para nuestro registro diario.
547
00:35:48,980 --> 00:35:52,025
Hay dos personas y todo está bien.
548
00:35:54,319 --> 00:35:56,071
GEORGE: Buenos días, Julie.
Feliz Navidad
549
00:35:56,237 --> 00:36:00,283
y te copio que tienes
dos personas en el campamento y todo está bien, cambio.
550
00:36:01,701 --> 00:36:03,828
JULIE: Jorge,
Feliz Navidad para ti también.
551
00:36:03,995 --> 00:36:06,122
¿Hay algún mensaje para nosotros?
552
00:36:07,499 --> 00:36:09,918
GEORGE: Eh, Julie
Tengo un mensaje para ti.
553
00:36:10,085 --> 00:36:14,547
El mensaje es,
"Feliz Navidad de parte de Mick", cambio.
554
00:36:19,719 --> 00:36:21,513
JULIE:Muchas gracias. Eh...
555
00:36:21,846 --> 00:36:23,890
¿De qué Mick estamos hablando?
556
00:36:25,475 --> 00:36:27,686
GEORGE: Mick...
Oh, ¿sabes qué?
557
00:36:27,852 --> 00:36:31,981
Pido disculpas, es para el Cabo Crozier
tripulación de esta noche, el Bravo 031.
558
00:36:32,148 --> 00:36:33,900
Pido disculpas, Julie.
559
00:36:34,651 --> 00:36:36,486
JULIE: Entonces, ¿no hay mensajes para nosotros?
560
00:36:37,070 --> 00:36:38,697
JORGE:No,
No hay mensajes para ti.
561
00:36:38,863 --> 00:36:41,658
Uh, lo siento,
y no tengo nada más,
562
00:36:41,825 --> 00:36:45,537
Que tengas una muy Feliz Navidad
y hablaremos contigo mañana.
563
00:36:46,287 --> 00:36:47,622
MacOps es claro.
564
00:36:52,419 --> 00:36:55,171
NARRADOR:A mil millas de distancia
desde el aislamiento de Crozier,
565
00:36:55,755 --> 00:36:59,384
El equipo DDU también está soportando la Navidad
lejos de casa.
566
00:36:59,551 --> 00:37:01,428
(CHARLA INDISTINTA)
567
00:37:03,430 --> 00:37:05,557
(TODOS Aplausos y aplausos)
568
00:37:06,641 --> 00:37:07,851
HOMBRE: ¡Siéntate!
569
00:37:09,769 --> 00:37:11,479
(RISAS)
570
00:37:12,564 --> 00:37:14,399
Es Navidad para mí.
571
00:37:15,608 --> 00:37:17,736
NARRADOR:
A pesar de las apremiantes exigencias del rodaje,
572
00:37:17,902 --> 00:37:19,988
Matt y Julie se toman unas horas libres
573
00:37:20,155 --> 00:37:22,073
y celebrar con una botella de vino
574
00:37:22,240 --> 00:37:24,576
han estado manteniendo
para una ocasión especial.
575
00:37:25,326 --> 00:37:30,832
Tenemos un vino muy, muy bueno.
para Navidad.
576
00:37:31,332 --> 00:37:32,667
(JULIA SE RÍE)
577
00:37:32,834 --> 00:37:35,545
Dice: "Un delicioso vino tinto".
578
00:37:35,837 --> 00:37:37,714
un "vin rouge délicieux",
579
00:37:38,298 --> 00:37:39,340
...en esta botella.
580
00:37:40,049 --> 00:37:41,593
Y Julie va a probar algunos.
581
00:37:41,760 --> 00:37:43,595
-(ESTALLA LA TAPA DE LA BOTELLA)
-(gruñidos)
582
00:37:51,811 --> 00:37:53,772
-Julia.
-JULIE: Sí.
583
00:37:57,358 --> 00:37:59,027
Oh. ¡Puaj!
584
00:37:59,944 --> 00:38:01,321
(MATT SE ríe)
585
00:38:02,781 --> 00:38:04,449
Es realmente malo.
586
00:38:06,785 --> 00:38:10,997
NARRADOR: En DDU, el vin rouge
realmente es délicieux.
587
00:38:11,790 --> 00:38:13,541
-¿De nuevo?
-Sí, claro.
588
00:38:16,044 --> 00:38:18,671
NARRADOR:
Y no faltan opciones.
589
00:38:19,547 --> 00:38:22,383
(CHARLA INDISTINTA)
590
00:38:22,550 --> 00:38:25,512
NARRADOR: Julie cocina
una comida suntuosa para levantar el ánimo.
591
00:38:28,264 --> 00:38:30,099
Ahí estamos. Gracias, julio.
592
00:38:30,266 --> 00:38:32,018
-JULIE: ¿Salsa?
-Eso se ve increíble. Sí.
593
00:38:32,727 --> 00:38:34,145
NARRADOR:Y en DDU...
594
00:38:34,521 --> 00:38:36,481
(CHARLA INDISTINTA)
595
00:38:59,671 --> 00:39:02,173
NARRADOR: Julie y Matt
he dejado amigos, familiares,
596
00:39:02,340 --> 00:39:04,008
y los lujos de la vida en casa,
597
00:39:04,884 --> 00:39:08,930
todo para capturar el momento especial
un polluelo emerge de su caparazón.
598
00:39:10,390 --> 00:39:14,602
Sin ese tiro crucial,
Faltará una parte clave de la historia,
599
00:39:15,144 --> 00:39:18,523
y todos sus sacrificios
habrá sido en vano.
600
00:39:21,484 --> 00:39:23,403
MATT: Entonces, no hemos estado aquí
durante, qué, tres días.
601
00:39:23,570 --> 00:39:25,280
Nosotros... nos retrasamos por la tormenta.
602
00:39:25,822 --> 00:39:28,533
Muchos cambios desde, eh,
Estuvimos aquí por última vez.
603
00:39:28,908 --> 00:39:31,661
La mayoría de las aves ya tienen polluelos.
604
00:39:33,830 --> 00:39:35,748
(PINGUINOS GAKKING)
605
00:39:38,334 --> 00:39:41,170
Entonces, todavía hay pájaros con huevos
pero no... no muchos.
606
00:39:42,380 --> 00:39:44,591
Solo tengo que tener cuidado
para encontrar el pájaro adecuado
607
00:39:44,757 --> 00:39:46,509
para concentrarse en el día de hoy.
608
00:39:49,304 --> 00:39:52,807
Está bien. Claramente hay un huevo para incubar aquí.
609
00:39:52,974 --> 00:39:56,144
Así que en realidad tenemos un... un tema
Puedo hacer fila ahora.
610
00:39:59,731 --> 00:40:02,358
Tiene un gran agujero abierto en el huevo
611
00:40:02,525 --> 00:40:04,694
lo que significa que no está lejos
desde la eclosión.
612
00:40:05,153 --> 00:40:06,487
En realidad está saliendo del armario.
613
00:40:14,537 --> 00:40:15,997
(CHIRRADOS)
614
00:40:25,673 --> 00:40:26,841
Y eso...
615
00:40:27,675 --> 00:40:29,594
Es una inyección muy útil.
616
00:40:31,429 --> 00:40:33,222
NARRADOR:Después de todo lo que han pasado,
617
00:40:33,389 --> 00:40:38,227
este éxito vital
hace que todas sus dificultades valgan la pena.
618
00:40:38,394 --> 00:40:40,104
(GAKKING)
619
00:40:43,942 --> 00:40:47,028
Buen día hoy. Buena eclosión.
620
00:40:47,862 --> 00:40:49,197
Muy contento.
621
00:40:52,617 --> 00:40:55,620
NARRADOR:Para los pingüinos,
No hay tiempo para descansar.
622
00:40:55,912 --> 00:41:00,291
La victoria de Julie y Matt es una decisión
a la acción por los padres del polluelo.
623
00:41:01,417 --> 00:41:04,420
Ahora tienen bocas hambrientas que alimentar.
624
00:41:04,796 --> 00:41:06,589
Es hora de ponerse a trabajar.
625
00:41:08,508 --> 00:41:09,884
Durante las próximas semanas
626
00:41:10,051 --> 00:41:12,720
los padres se turnan
saliendo en busca de comida
627
00:41:12,887 --> 00:41:14,430
para sus polluelos voraces.
628
00:41:18,351 --> 00:41:23,147
La carrera de relevos de alimentación
pronto se crea una súper autopista para pingüinos.
629
00:41:27,777 --> 00:41:31,072
El equipo quiere filmar la vista de un pingüino
del viaje en hora punta
630
00:41:31,239 --> 00:41:32,865
hacia y desde el mar.
631
00:41:38,579 --> 00:41:42,083
Es un desafío que requiere
más de un enfoque.
632
00:41:46,170 --> 00:41:47,255
Plan A.
633
00:41:48,381 --> 00:41:50,591
Max hace todo lo posible para intentar mantenerse al día,
634
00:41:51,384 --> 00:41:54,303
pero un pie fuera de lugar y...
635
00:41:54,470 --> 00:41:55,680
(ESTRUIDO)
636
00:41:57,598 --> 00:42:00,184
Siguiendo estos contoneos
máquinas milagrosas
637
00:42:00,351 --> 00:42:02,520
Es mucho más difícil de lo que pensaban.
638
00:42:04,772 --> 00:42:05,898
(GAKS DE PINGÜINO)
639
00:42:08,192 --> 00:42:09,777
Es hora del plan B.
640
00:42:14,407 --> 00:42:16,242
¿Qué podría salir mal?
641
00:42:21,748 --> 00:42:23,124
(Chirriando)
642
00:42:27,295 --> 00:42:29,547
(TOCAS)
643
00:42:30,298 --> 00:42:31,382
(GAKS)
644
00:42:51,819 --> 00:42:53,071
Está bien.
645
00:42:53,613 --> 00:42:55,490
Entonces, plan C.
646
00:42:57,742 --> 00:42:58,785
MAX: Buena idea.
647
00:43:09,253 --> 00:43:11,631
NARRADOR:
Es una versión con cámara de una tirolesa.
648
00:43:12,006 --> 00:43:14,050
MAX: La cámara está funcionando. Bueno.
649
00:43:14,926 --> 00:43:16,344
Sólo una prueba.
650
00:43:29,690 --> 00:43:31,609
NARRADOR: Funciona maravillosamente.
651
00:43:39,742 --> 00:43:42,161
Una vez que tengan
todas las tirolesas que necesitan,
652
00:43:42,328 --> 00:43:44,622
Es hora de un poco de estilo libre.
653
00:43:45,998 --> 00:43:47,125
(GAKKING)
654
00:43:52,255 --> 00:43:56,592
El hielo marino que rodea la Antártida
se está derritiendo rápidamente.
655
00:43:57,385 --> 00:43:58,886
Están apareciendo grietas.
656
00:44:00,638 --> 00:44:03,683
Las zonas de alimentación en aguas abiertas
se están acercando.
657
00:44:09,814 --> 00:44:13,192
Es hora de llamar
El equipo del helicóptero Ice Edge.
658
00:44:13,776 --> 00:44:16,863
Su misión no es sólo filmar
los pingüinos desde el aire,
659
00:44:17,280 --> 00:44:20,491
ellos también están aquí
para filmarlos nadando bajo el agua.
660
00:44:20,658 --> 00:44:22,952
(HELICÓPTERO VOLANDO ARRIBA)
661
00:44:23,119 --> 00:44:26,914
Eso significa aterrizar un helicóptero
repleto de equipo fotográfico pesado
662
00:44:27,081 --> 00:44:30,126
sobre hielo marino que se está rompiendo.
663
00:44:31,878 --> 00:44:35,298
Es una operación de altísimo riesgo.
664
00:44:38,634 --> 00:44:42,555
Deben estar absolutamente seguros
el hielo puede soportar su peso.
665
00:44:43,681 --> 00:44:45,141
Entonces, antes de Tom,
666
00:44:45,349 --> 00:44:48,102
el director de fotografía,
está permitido cerca del borde del hielo,
667
00:44:48,436 --> 00:44:50,605
el equipo instaló cuerdas de seguridad.
668
00:44:50,938 --> 00:44:53,858
No hay manera de que Tom pueda caer.
669
00:44:54,025 --> 00:44:55,151
Pero en caso de que lo haga,
670
00:44:55,318 --> 00:44:57,445
podemos hacer esto
y sáquelo de un tirón.
671
00:44:58,487 --> 00:45:00,698
Manténgase a la derecha. Sí...
672
00:45:03,409 --> 00:45:05,161
NARRADOR:
Mientras las Adelies siguen los canales
673
00:45:05,328 --> 00:45:08,039
hacia mar abierto y su alimento,
674
00:45:08,206 --> 00:45:10,458
La tripulación se posiciona delante de ellos.
675
00:45:14,337 --> 00:45:15,880
Con la cámara en un brazo giratorio,
676
00:45:16,047 --> 00:45:19,550
Tom puede filmarlos bajo el agua
sin bucear.
677
00:45:30,978 --> 00:45:33,731
Pero de repente,
los pingüinos detienen su viaje.
678
00:45:34,523 --> 00:45:36,150
Algo los ha asustado.
679
00:45:46,661 --> 00:45:47,662
Orca.
680
00:45:50,122 --> 00:45:51,332
Orcas.
681
00:45:58,297 --> 00:45:59,715
TOM: Vaya.
682
00:46:00,383 --> 00:46:02,009
Oh, Dios mío.
683
00:46:03,344 --> 00:46:06,264
NARRADOR:Las orcas son de la Antártida
mayores depredadores.
684
00:46:10,643 --> 00:46:13,354
Y los canales de hielo
que deja salir a los pingüinos
685
00:46:14,522 --> 00:46:16,607
He dejado entrar a la orca.
686
00:46:18,734 --> 00:46:19,902
TOM: Oh, sí.
687
00:46:22,154 --> 00:46:24,490
Vaya. Huele ese aliento.
688
00:46:24,907 --> 00:46:26,200
Eso estuvo muy cerca.
689
00:46:37,795 --> 00:46:40,965
Uh, entonces la cámara que estoy usando aquí
es sólo una pequeña cámara submarina
690
00:46:41,132 --> 00:46:42,633
en una carcasa impermeable.
691
00:46:42,800 --> 00:46:46,095
Uh, el punto de tenerlo en este lindo
El gran auge es que podemos simplemente moverlo.
692
00:46:46,637 --> 00:46:49,932
y simplemente flotar y seguir al animal
en el marco cuando entra y sale.
693
00:46:51,267 --> 00:46:53,811
Se ve genial. Los colores son hermosos.
694
00:46:54,061 --> 00:46:55,896
La claridad del agua es asombrosa.
695
00:47:14,498 --> 00:47:16,375
Oh... sí.
696
00:47:18,127 --> 00:47:19,211
Sí, Marcos.
697
00:47:19,545 --> 00:47:21,130
Ahí tienes. Hermoso.
698
00:47:22,965 --> 00:47:24,133
Esto es asombroso.
699
00:47:30,848 --> 00:47:32,016
Oh, amigo.
700
00:47:32,933 --> 00:47:34,268
Esto es perfecto.
701
00:47:34,518 --> 00:47:36,020
MARK: Él vendrá justo a tu lado.
702
00:47:36,187 --> 00:47:37,480
Gran chico, buen chico.
703
00:47:38,397 --> 00:47:41,400
NARRADOR: Las orcas son enormemente inteligentes
animales sociales.
704
00:47:46,530 --> 00:47:50,201
Y los extraños en el borde del hielo
despierta su curiosidad.
705
00:47:51,952 --> 00:47:53,621
TOM: Oh, Dios mío.
706
00:48:20,731 --> 00:48:21,857
TOM: Guau.
707
00:48:22,024 --> 00:48:23,692
-MARK: ¿Cómo estuvo eso, Tom?
-Eso fue increíble.
708
00:48:23,859 --> 00:48:24,944
Eso fue un poco de suerte.
709
00:48:25,111 --> 00:48:27,488
Literalmente lo había sumergido en
y luego un segundo después...
710
00:48:28,114 --> 00:48:29,156
¡No estaba grabando!
711
00:48:29,323 --> 00:48:30,825
Era. (RISAS)
712
00:48:30,991 --> 00:48:32,993
La expresión del rostro de Mark. (RISAS)
713
00:48:33,953 --> 00:48:35,329
Amigo, lo tenemos.
714
00:48:35,746 --> 00:48:38,791
-(SILBATOS DE BALLENA)
-TOM: ¡Vaya!
715
00:48:49,301 --> 00:48:53,264
NARRADOR:Por toda la Antártida,
El hielo marino se está rompiendo.
716
00:49:00,980 --> 00:49:02,314
Cada vez es mucho más fácil
717
00:49:02,481 --> 00:49:05,192
para los pingüinos adultos
para llegar a sus zonas de alimentación.
718
00:49:07,069 --> 00:49:13,075
Y este suministro constante de pescado y krill
está ayudando a que sus polluelos crezcan rápidamente.
719
00:49:19,665 --> 00:49:23,294
En Cabo Crozier,
Matt ha completado su tiempo en el campo
720
00:49:23,461 --> 00:49:27,882
y regresa a casa con sus seres queridos
y una ducha bien merecida.
721
00:49:30,050 --> 00:49:33,304
Se lo entregó a Sophie
para el último tramo del rodaje.
722
00:49:33,929 --> 00:49:37,433
Está más acostumbrada a trabajar en África
que la Antártida.
723
00:49:39,018 --> 00:49:40,603
Es su primera vez.
724
00:49:41,020 --> 00:49:44,690
Nada. Nada puede prepararte
por este paisaje.
725
00:49:45,524 --> 00:49:47,985
Es exactamente todo lo que quería que fuera.
726
00:49:48,152 --> 00:49:53,240
Simplemente enorme, dramático e impresionante.
y terriblemente hermosa.
727
00:49:54,658 --> 00:49:55,868
NARRADOR:Junto con Julie,
728
00:49:56,035 --> 00:49:59,413
ella está aquí para filmar
las etapas finales de la historia de los pingüinos.
729
00:50:00,414 --> 00:50:03,250
Y es amor a primera vista.
730
00:50:04,543 --> 00:50:07,546
Son simplemente encantadores. Son tan...
731
00:50:08,839 --> 00:50:11,258
No puedo tener suficiente de ellos.
Realmente no podemos. Son simplemente el paraíso.
732
00:50:12,259 --> 00:50:13,844
Es un verdadero placer estar aquí.
733
00:50:15,387 --> 00:50:17,223
Son implacables. No paran.
734
00:50:17,389 --> 00:50:18,974
Los admiro por su tenacidad.
735
00:50:19,141 --> 00:50:22,478
Están subiendo y bajando esta colina,
solo automovilismo,
736
00:50:22,645 --> 00:50:25,231
Absolutamente subiendo y bajando esa colina.
737
00:50:25,648 --> 00:50:28,526
Lo hacemos un par de veces al día.
y casi nos rompe.
738
00:50:29,818 --> 00:50:31,529
Me encanta su curiosidad. Mira esto.
739
00:50:31,695 --> 00:50:33,781
Están sentados allí.
Son completamente geniales.
740
00:50:33,948 --> 00:50:36,367
Están felices de pasar el rato con nosotros
y estemos aquí.
741
00:50:36,534 --> 00:50:40,704
Ligeramente desconcertado. creo que ellos piensan
Somos pingüinos muy, muy altos y estúpidos.
742
00:50:42,039 --> 00:50:44,041
Definitivamente el mejor pájaro
Alguna vez he filmado.
743
00:50:44,208 --> 00:50:46,210
De verdad, de verdad. Son simplemente increíbles.
744
00:50:48,629 --> 00:50:50,089
(GAKKING)
745
00:50:50,756 --> 00:50:53,008
NARRADOR:
Los polluelos ya tienen varias semanas.
746
00:50:53,175 --> 00:50:54,885
Están constantemente hambrientos.
747
00:50:55,344 --> 00:50:58,055
Entonces, cuando un padre regresa
de un viaje de pesca,
748
00:50:58,222 --> 00:51:01,559
cada chica del barrio
intenta entrar en acción.
749
00:51:20,953 --> 00:51:23,372
SOPHIE: ¡Continúa! Puedes conseguirla. ¡Continúa!
750
00:51:39,013 --> 00:51:41,390
Eso es lo más divertido
alguna vez podrás verlo.
751
00:51:48,564 --> 00:51:52,067
Si te imaginas a un fan de Justin Bieber
con un mono gris y esponjoso
752
00:51:52,234 --> 00:51:54,111
persiguiendo a Justin Bieber para pedirle un autógrafo,
753
00:51:54,486 --> 00:51:58,157
ese es el fervor con el que esos polluelos
perseguir a sus padres.
754
00:52:10,669 --> 00:52:12,463
NARRADOR:La misión de Sophie
es filmar a los pollitos
755
00:52:12,630 --> 00:52:14,673
mientras se preparan para abandonar la colonia.
756
00:52:15,174 --> 00:52:18,344
No pasará mucho tiempo
antes de que se hagan a la mar.
757
00:52:19,637 --> 00:52:21,639
SOPHIE:No lo puedo creer
las dos semanas que llevamos aquí
758
00:52:21,805 --> 00:52:22,931
los cambios que hemos visto,
759
00:52:23,098 --> 00:52:26,226
del país de las maravillas invernal,
que era tan increíblemente hermoso.
760
00:52:26,935 --> 00:52:29,396
Y no creo que ninguno de nosotros
tenía la más mínima idea
761
00:52:29,563 --> 00:52:30,564
iría muy rápido.
762
00:52:30,731 --> 00:52:32,149
Realmente nos tomó por sorpresa.
763
00:52:32,775 --> 00:52:35,944
Un día para tener todo esto hielo,
simplemente todo sólido,
764
00:52:36,236 --> 00:52:39,615
y al día siguiente, un poco roto,
al día siguiente, se fue.
765
00:52:40,157 --> 00:52:41,784
Um, el cambio es muy rápido.
766
00:52:42,910 --> 00:52:45,704
Los pollitos están empezando
para cambiar su plumaje.
767
00:52:46,372 --> 00:52:49,875
Los adultos dedican cada vez menos tiempo
arriba en la colonia.
768
00:52:50,209 --> 00:52:51,460
Se acabó todo el hielo.
769
00:52:51,627 --> 00:52:54,213
Estamos en una especie de
playa de guijarros y guijarros.
770
00:52:55,464 --> 00:52:56,632
Y ahora, mira.
771
00:52:56,799 --> 00:52:58,092
Océano abierto.
772
00:53:00,678 --> 00:53:03,055
NARRADOR: Unos cientos de millas
al norte de Sophie,
773
00:53:03,222 --> 00:53:05,015
Ha llegado otro equipo de filmación.
774
00:53:05,182 --> 00:53:08,852
Mar abierto y buen tiempo
son lo que estaban esperando.
775
00:53:10,020 --> 00:53:11,897
Es el equipo aéreo.
776
00:53:13,107 --> 00:53:17,820
Hasta ahora, las tormentas de verano lo han logrado
Demasiado duro y ventoso para despegar.
777
00:53:21,615 --> 00:53:23,701
ALASTAIR: Finalmente, después de días de espera,
778
00:53:23,867 --> 00:53:26,578
Realmente ahora, esta noche,
tener las condiciones perfectas.
779
00:53:26,745 --> 00:53:28,622
Absolutamente nada de brisa.
780
00:53:28,789 --> 00:53:30,374
Cielos despejados increíbles.
781
00:53:30,541 --> 00:53:32,167
Hermosa luz del sol en las montañas.
782
00:53:32,334 --> 00:53:34,545
Y ahora apenas estamos consiguiendo
el helicóptero listo.
783
00:53:34,712 --> 00:53:36,422
Despegaremos en aproximadamente media hora
784
00:53:36,588 --> 00:53:38,382
y gastaremos
hasta cuatro horas en el aire
785
00:53:38,549 --> 00:53:40,759
tratando de capturar este increíble paisaje.
786
00:53:45,305 --> 00:53:46,724
-ALASTAIR:¿Vale, bien?
-MARCELO:Sí.
787
00:53:46,890 --> 00:53:48,267
-Listo para partir.
-Sí, listo.
788
00:53:48,767 --> 00:53:52,396
Tenemos el 360
y las cámaras delanteras funcionando.
789
00:53:53,355 --> 00:53:57,109
NARRADOR:Su tarea es filmar
Las majestuosas montañas de la Antártida
790
00:53:57,401 --> 00:54:00,362
y icebergs liberados
del hielo marino que se derrite.
791
00:54:02,906 --> 00:54:06,702
Es una oportunidad para visitar lugares
pocos lo han visto alguna vez,
792
00:54:07,119 --> 00:54:08,662
y mucho menos filmado.
793
00:54:09,621 --> 00:54:11,957
Marcelo, dale la vuelta.
A la montaña negra, por favor.
794
00:54:12,124 --> 00:54:13,876
Ese será nuestro punto de partida.
795
00:54:14,042 --> 00:54:15,085
Sí.
796
00:54:24,762 --> 00:54:27,055
-Bueno. Vayamos por aquí, por favor.
-MARCELO: Ajá.
797
00:54:29,558 --> 00:54:31,143
ALASTAIR: Buscando
algunos buenos icebergs, de verdad.
798
00:54:31,393 --> 00:54:32,394
MARCELO: Sí.
799
00:54:32,561 --> 00:54:35,731
ALASTAIR: Y vayamos hacia estos
uh, icebergs aquí frente a nosotros.
800
00:54:36,857 --> 00:54:38,275
Sí, esto va a ser encantador.
801
00:54:44,823 --> 00:54:46,742
Ese es un iceberg tremendo.
802
00:54:48,452 --> 00:54:50,996
Está bien. Intentemos bajar hacia
el que está justo aquí,
803
00:54:51,163 --> 00:54:52,915
el que tiene... el que tiene agujeros.
804
00:54:56,001 --> 00:54:58,504
Es muy bonito con el cielo gris.
detrás de esta manera también.
805
00:55:00,881 --> 00:55:01,965
Sí, eso es genial.
806
00:55:02,716 --> 00:55:04,927
Eso es realmente lindo.
Eso es como Stonehenge.
807
00:55:07,054 --> 00:55:08,722
Esos agujeros son magníficos.
808
00:55:10,140 --> 00:55:12,351
Eso es hermoso.
La iluminación también es preciosa.
809
00:55:13,519 --> 00:55:14,770
Esto es genial, Marcelo.
810
00:55:14,937 --> 00:55:17,189
Sigue dando vueltas así,
esto es muy lindo.
811
00:55:20,275 --> 00:55:22,611
Ese es un hermoso trozo de hielo.
812
00:55:26,156 --> 00:55:28,951
-ALASTAIR: Muy buen vuelo. Gracias.
-MARCELO: Gracias.
813
00:55:30,744 --> 00:55:34,248
Increíble... ¿dónde está ese glaciar?
bajando directamente al océano allí.
814
00:55:37,084 --> 00:55:38,293
MARCELO: ¿La altitud es buena?
815
00:55:38,627 --> 00:55:39,878
ALASTAIR:La altitud es preciosa.
816
00:55:40,170 --> 00:55:41,296
MARCELO:Ajá.
817
00:55:42,381 --> 00:55:43,465
Empujar.
818
00:55:51,181 --> 00:55:52,975
ALASTAIR:Sigamos
en esta dirección.
819
00:55:53,141 --> 00:55:54,142
MARCELO: Ajá.
820
00:56:07,906 --> 00:56:09,575
¿Podemos intentar volar bastante cerca?
821
00:56:09,741 --> 00:56:11,743
-¿A esta cresta justo delante de nosotros?
-Ajá.
822
00:56:12,494 --> 00:56:15,247
ALASTAIR: Eso tiene un sentimiento real
de ir para siempre.
823
00:56:20,752 --> 00:56:22,713
Bueno, Marcelo.
¿Puedes ver esa cresta allí?
824
00:56:24,214 --> 00:56:26,675
-¿Podemos superarlo?
-MARCELO: Está bien.
825
00:56:34,433 --> 00:56:37,185
ALASTAIR: Es una foto preciosa.
Muy bonito. Está bien, continúa.
826
00:56:42,691 --> 00:56:45,277
Buena altitud. Buena velocidad.
827
00:56:47,571 --> 00:56:50,115
Y nos quedamos
el lado soleado de la cresta.
828
00:56:53,118 --> 00:56:54,703
Sí, esto va a ser encantador.
829
00:56:57,706 --> 00:56:58,957
Sí, eso es bueno.
830
00:57:07,674 --> 00:57:10,135
NARRADOR:
A tres mil quinientas millas de distancia,
831
00:57:10,302 --> 00:57:12,346
al otro lado de la Antártida,
832
00:57:12,512 --> 00:57:14,222
el último de los equipos de Disneynature
833
00:57:14,389 --> 00:57:18,018
navega desde las Islas Malvinas
por la Península Antártica
834
00:57:18,185 --> 00:57:21,438
encabezado por el nombre apropiado
Isla Avian.
835
00:57:24,399 --> 00:57:26,568
Solo se puede acceder en barco,
836
00:57:26,860 --> 00:57:30,697
y sólo cuando hay aguas abiertas
y el hielo marino se ha roto.
837
00:57:31,531 --> 00:57:35,118
A bordo está el equipo de filmación más grande
de toda la producción,
838
00:57:35,285 --> 00:57:37,412
con tres equipos de filmación separados,
839
00:57:37,913 --> 00:57:42,292
todos intentando llegar a un lugar poco visitado
y una colonia de pingüinos muy remota.
840
00:57:45,253 --> 00:57:47,756
Uno de los más experimentados es John,
841
00:57:47,923 --> 00:57:50,884
un director de fotografía especializado en lentes largos.
842
00:57:51,051 --> 00:57:52,803
JOHN: He estado aquí varias veces filmando
843
00:57:52,970 --> 00:57:55,472
pero es fresco, creo,
cada vez, porque...
844
00:57:55,639 --> 00:57:58,100
el paisaje cambia,
todo el hielo se mueve, y...
845
00:57:58,558 --> 00:58:00,477
nunca lo consigues
el mismo clima dos veces tampoco.
846
00:58:01,395 --> 00:58:03,355
Aparentemente este año
hay una gran cantidad de hielo
847
00:58:03,605 --> 00:58:07,025
y bien podría bloquear este barco
de poder llegar a la colonia
848
00:58:07,192 --> 00:58:09,277
dónde están los pingüinos Adelia
que estamos intentando filmar.
849
00:58:09,444 --> 00:58:12,698
Y si ese es el caso,
Entonces es posible que no podamos aterrizar allí.
850
00:58:13,532 --> 00:58:16,660
NARRADOR:El líder del equipo de buceo, Doug,
también ha estado aquí antes,
851
00:58:16,827 --> 00:58:20,414
y sabe un par de cosas
sobre estas aguas heladas.
852
00:58:21,623 --> 00:58:24,042
Bueno, he estado buceando en los trópicos.
durante los últimos dos años,
853
00:58:24,209 --> 00:58:27,129
entonces, um, sí, creo que va a ser
un pequeño shock para el sistema.
854
00:58:27,295 --> 00:58:29,631
De memoria, ya sabes,
la primera semana es la más difícil,
855
00:58:29,798 --> 00:58:32,259
ya sabes, antes de tu cuerpo
comienza a aclimatarse al frío.
856
00:58:32,426 --> 00:58:36,471
Y no es realmente tu núcleo, um,
Ese es el problema.
857
00:58:36,638 --> 00:58:38,557
Es... tus manos dejan de funcionar.
858
00:58:38,724 --> 00:58:42,978
Uh, entonces simplemente no puedes controlar
los otros botones en la carcasa de una cámara.
859
00:58:43,145 --> 00:58:46,648
Entonces, um, sí, pero si podemos conseguir una hora
en el agua después de una semana,
860
00:58:46,815 --> 00:58:48,233
entonces vamos bastante bien.
861
00:58:49,151 --> 00:58:52,195
NARRADOR:
El tercer veterano antártico es Jamie.
862
00:58:52,362 --> 00:58:55,574
Su cámara especial
utiliza tecnología militar.
863
00:58:57,200 --> 00:59:01,496
JAMIE:Es un sistema estabilizado,
entonces significa que podemos obtener imágenes estables
864
00:59:01,663 --> 00:59:04,166
mientras estamos en un barco
filmando pingüinos en el agua.
865
00:59:04,332 --> 00:59:07,002
Y básicamente, parece que, ya sabes,
obtienes imágenes estables como una roca
866
00:59:07,294 --> 00:59:09,588
mientras el barco se mueve
y estamos siguiendo con ellos.
867
00:59:09,921 --> 00:59:12,924
NARRADOR: Tres equipos separados
con un objetivo común:
868
00:59:13,091 --> 00:59:17,137
filmar a los polluelos cuando entran al mar
por primera vez.
869
00:59:19,681 --> 00:59:22,225
Pero en cuestión de horas, se meten en problemas.
870
00:59:22,809 --> 00:59:25,687
El cambio en el clima
los pilla por sorpresa.
871
00:59:29,441 --> 00:59:30,984
¡Qué diferencia hace un día!
872
00:59:31,151 --> 00:59:34,571
Ayer tuvimos sol.
Glorioso sol.
873
00:59:34,738 --> 00:59:38,825
Y uh... y ahora estamos atrapados en el hielo,
estacionado al lado de un iceberg,
874
00:59:38,992 --> 00:59:40,577
y tenemos vientos huracanados.
875
00:59:40,744 --> 00:59:42,412
(VIENTOS FUERTES QUE SOPLAN)
876
00:59:42,579 --> 00:59:44,998
Esto no es exactamente
lo que esperábamos.
877
00:59:45,624 --> 00:59:47,250
Uh, estamos en pleno verano.
878
00:59:47,834 --> 00:59:50,128
Uh, si el hielo es así
para nosotros, ya sabes,
879
00:59:50,587 --> 00:59:52,255
este es su momento
para que los polluelos emplumen.
880
00:59:52,422 --> 00:59:53,757
Lo que necesitan es mar abierto.
881
00:59:53,924 --> 00:59:56,927
Necesitan un lugar para los polluelos
para poder ir a alimentarse,
882
00:59:57,094 --> 00:59:59,888
así como los padres para poder
conseguir peces para alimentar a los polluelos.
883
01:00:00,055 --> 01:00:01,848
Por mucho que sea un problema para nosotros,
884
01:00:02,015 --> 01:00:04,101
mi cena está abajo
siendo cocinado en el desorden.
885
01:00:04,267 --> 01:00:06,061
Estos muchachos lo están pasando mucho más mal.
886
01:00:11,691 --> 01:00:14,486
NARRADOR:Al otro lado de la Antártida,
en Cabo Crozier,
887
01:00:14,653 --> 01:00:18,073
Sophie está lidiando con una tormenta
de un tipo diferente.
888
01:00:22,077 --> 01:00:24,496
Los polluelos de pingüino están mudando.
889
01:00:26,832 --> 01:00:30,252
(PINGUINOS GAKKING)
890
01:00:34,714 --> 01:00:36,800
¿Puedo simplemente... mirar?
Mire esto, en todas partes.
891
01:00:38,677 --> 01:00:41,680
Esto, había mucho de esto.
en el aire,
892
01:00:42,097 --> 01:00:43,974
que creo que julie y yo
haber inhalado
893
01:00:44,141 --> 01:00:48,520
un saco de dormir entero de plumas de pingüino.
894
01:00:49,980 --> 01:00:51,565
Como, mira, todo. Es...
895
01:00:52,190 --> 01:00:54,192
Todo el aire está lleno de esta cosa.
896
01:00:54,359 --> 01:00:55,402
(GAKS)
897
01:00:57,696 --> 01:01:01,241
NARRADOR:Las plumas suaves han servido
para mantenerlos calientes hasta ahora.
898
01:01:01,658 --> 01:01:03,285
Pero no son impermeables
899
01:01:03,493 --> 01:01:06,288
por lo que los polluelos deben deshacerse de ellos
antes de que puedan hacerse a la mar.
900
01:01:06,454 --> 01:01:08,748
(PINGUINOS GAKKING)
901
01:01:10,667 --> 01:01:14,337
Es el equivalente del pingüino
de aquellos incómodos años de adolescencia.
902
01:01:15,463 --> 01:01:18,091
(TOCAS)
903
01:01:21,511 --> 01:01:24,848
Y no se trata sólo de caer
que los polluelos están dejando atrás.
904
01:01:25,473 --> 01:01:26,683
(TOCAS)
905
01:01:26,850 --> 01:01:29,227
no me gusta la forma
hacen caca en nuestro equipo de cámara,
906
01:01:29,477 --> 01:01:31,021
y la forma en que huelo.
907
01:01:31,188 --> 01:01:33,440
Huelo peor de lo que jamás he olido,
908
01:01:33,607 --> 01:01:39,362
porque pasamos todo el día
arrodillado, excremento.
909
01:01:39,529 --> 01:01:40,614
No es un olor agradable.
910
01:01:40,780 --> 01:01:45,285
Realmente no lo es. No lo serán
hacer un perfume en el corto plazo.
911
01:01:45,452 --> 01:01:46,453
(GAKKING)
912
01:01:46,620 --> 01:01:49,456
Y además no hay ducha
entonces creo que olemos bastante alto.
913
01:01:49,623 --> 01:01:51,541
Pero ellos... ellos piensan
huelen delicioso.
914
01:01:51,708 --> 01:01:54,002
Ellos... Son como,
"Sí, hombre, estamos bien."
915
01:01:54,628 --> 01:01:58,381
NARRADOR:Los pollitos no lo saben
pero este es un momento arriesgado para ellos.
916
01:02:00,091 --> 01:02:01,718
Si mudan demasiado pronto,
917
01:02:01,885 --> 01:02:04,596
corren el riesgo
de quedar atrapado por una tormenta.
918
01:02:07,140 --> 01:02:08,141
Muda demasiado tarde
919
01:02:08,600 --> 01:02:11,645
y no podrán
entrar al agua y salir de la colonia
920
01:02:11,811 --> 01:02:13,313
antes de que regrese el invierno.
921
01:02:17,859 --> 01:02:19,527
De vuelta en la Península Antártica,
922
01:02:19,694 --> 01:02:22,030
La tripulación del barco ha capeado la tormenta
923
01:02:23,323 --> 01:02:25,492
y he llegado a la isla Avian.
924
01:02:25,659 --> 01:02:28,954
Nuestros primeros pasos en Avian.
925
01:02:29,704 --> 01:02:32,207
NARRADOR:Sin equipo de filmación
Ha estado aquí antes.
926
01:02:32,540 --> 01:02:34,751
No tienen idea de lo que encontrarán.
927
01:02:36,044 --> 01:02:37,754
JOHN:Es una colonia realmente grande,
928
01:02:37,921 --> 01:02:40,674
y lo estamos viendo por primera vez,
así que estamos tratando de resolver
929
01:02:41,049 --> 01:02:43,677
donde podemos aterrizar, donde los pingüinos
es probable que vayan al mar,
930
01:02:43,843 --> 01:02:45,845
que es lo mas importante
vamos a filmar.
931
01:02:46,805 --> 01:02:49,766
Es muy alentador, de verdad.
encontrar tantas aves aquí.
932
01:02:53,603 --> 01:02:56,690
NARRADOR:Pronto descubren
que los pingüinos no están solos.
933
01:02:56,898 --> 01:03:00,110
(TOCANDO)
934
01:03:02,320 --> 01:03:03,613
Elefantes marinos.
935
01:03:06,574 --> 01:03:07,659
(TOCAS)
936
01:03:07,826 --> 01:03:11,705
Hasta 20 pies de largo,
y casi 9.000 libras
937
01:03:11,871 --> 01:03:13,873
son la foca más grande del mundo.
938
01:03:14,708 --> 01:03:17,877
Y hasta huelen peor
que los pingüinos.
939
01:03:20,797 --> 01:03:22,590
Oh, el hedor.
940
01:03:22,757 --> 01:03:24,050
(RISAS)
941
01:03:24,217 --> 01:03:26,678
Es como una gran nube de olor
que surge de ellos.
942
01:03:26,845 --> 01:03:28,179
Es increíble.
943
01:03:28,388 --> 01:03:29,514
(RISAS)
944
01:03:29,681 --> 01:03:31,182
No son buenos vecinos.
945
01:03:31,850 --> 01:03:33,518
Pero no quiero acercarme más.
946
01:03:33,893 --> 01:03:35,395
Son tan grandes.
947
01:03:35,562 --> 01:03:37,522
(TOCANDO)
948
01:03:42,068 --> 01:03:45,238
Suena bastante mal
¿no es así? Terribles agallas.
949
01:03:50,869 --> 01:03:52,037
(GOLPE)
950
01:03:55,582 --> 01:03:58,960
NARRADOR:Pronto, John se ve obligado a retirarse
desde su posición de rodaje.
951
01:04:00,879 --> 01:04:02,297
Sí, sí, está bien.
952
01:04:03,089 --> 01:04:04,799
No te daremos ningún problema.
953
01:04:06,384 --> 01:04:08,428
JOHN: Mi trípode y cámara
estaban justo en el camino,
954
01:04:08,887 --> 01:04:13,058
Así que tuvimos que negociar.
quién fue adónde y perdí.
955
01:04:13,767 --> 01:04:17,020
(TOCANDO)
956
01:04:30,033 --> 01:04:31,701
NARRADOR: En toda la Antártida,
957
01:04:31,868 --> 01:04:33,995
las Adelies adultas
están abandonando sus colonias,
958
01:04:34,162 --> 01:04:36,956
regresando al mar
por última vez esta temporada.
959
01:04:39,918 --> 01:04:41,169
Para los pollitos,
960
01:04:41,336 --> 01:04:45,173
es hora de dar el paso final
hacia la independencia.
961
01:04:45,507 --> 01:04:47,467
JOHN:A diferencia de otras aves
que tienen que aprender a volar,
962
01:04:47,634 --> 01:04:49,260
los pingüinos tienen que aprender a nadar.
963
01:04:49,427 --> 01:04:52,639
Es un rito de iniciación para los pingüinos
que tienen que tomar.
964
01:04:54,974 --> 01:04:58,269
Hay muchas chicas yendo ahora mismo.
Están bajando de la colonia,
965
01:04:58,436 --> 01:05:00,939
y bajando a la orilla
y tratando de nadar mar adentro,
966
01:05:01,106 --> 01:05:02,816
pero nunca lo habían hecho antes, así que...
967
01:05:02,982 --> 01:05:05,360
Están haciendo un lío con esto,
algunos de ellos.
968
01:05:05,860 --> 01:05:08,488
Algunos simplemente entran con bastante confianza
y otros caen
969
01:05:08,655 --> 01:05:11,074
y tengo que quedarme dormido
y luego salir de nuevo.
970
01:05:12,867 --> 01:05:15,328
Parece que no lo saben
qué hacer, en realidad.
971
01:05:18,915 --> 01:05:20,625
(JUAN SE ríe)
972
01:05:29,008 --> 01:05:31,052
Oh, cielos, cayéndome.
973
01:05:31,719 --> 01:05:33,138
Oh, Dios.
974
01:05:34,472 --> 01:05:35,765
Sí, ahí van.
975
01:05:37,934 --> 01:05:39,144
(JUAN SE ríe)
976
01:05:39,310 --> 01:05:41,980
Saltan como paracaidistas,
no saltan como pingüinos.
977
01:05:42,147 --> 01:05:43,731
Se trata de saltar con los pies por delante.
978
01:05:46,484 --> 01:05:49,070
SOPHIE:Está bien. Listo para ti.
979
01:05:50,113 --> 01:05:53,408
Están apareciendo principalmente
en este pequeño fragmento aquí.
980
01:05:54,784 --> 01:05:56,202
No, no. No vayas allí.
981
01:05:56,786 --> 01:05:59,080
Eso es completamente incorrecto.
982
01:06:00,248 --> 01:06:01,583
Para mi. A mí.
983
01:06:02,500 --> 01:06:03,501
Vamos.
984
01:06:09,174 --> 01:06:11,009
Hemos estado en la playa durante la última semana
985
01:06:11,176 --> 01:06:14,012
porque los polluelos han empezado a emplumar.
986
01:06:15,013 --> 01:06:17,599
Y su entusiasmo
Estar en el agua es simplemente increíble.
987
01:06:17,765 --> 01:06:19,309
Es como cualquier niño pequeño, ¿sabes?
988
01:06:19,476 --> 01:06:21,936
Es como cualquier niño
cuando ven el mar, el océano.
989
01:06:22,103 --> 01:06:24,272
Están tan felices.
Están en su elemento.
990
01:06:24,522 --> 01:06:26,649
Y se van. Ellos se van.
991
01:06:26,816 --> 01:06:29,444
Es como si se dirigieran hacia el hielo marino.
para el invierno, ya están listos.
992
01:06:30,737 --> 01:06:33,573
Así que este es el final de la historia
para nosotros, en realidad.
993
01:06:33,948 --> 01:06:36,910
Es realmente hermoso ver
la temporada está llegando a su fin.
994
01:06:38,077 --> 01:06:39,954
NARRADOR:La misión de Sophie puede estar terminando,
995
01:06:40,121 --> 01:06:44,542
pero aún queda un capítulo más
a la aventura antártica de los pingüinos.
996
01:06:47,504 --> 01:06:51,674
Es uno de los momentos más peligrosos
en la vida de una jovencita,
997
01:06:52,050 --> 01:06:55,011
y esa es la razón
El equipo del barco se ha abierto camino
998
01:06:55,178 --> 01:06:57,889
tan al sur hasta la isla Avian.
999
01:07:01,392 --> 01:07:04,771
Aquí, hielo impetuoso
todavía rodea la isla.
1000
01:07:07,565 --> 01:07:10,401
Es una barrera importante
los polluelos necesitan cruzar
1001
01:07:10,568 --> 01:07:12,028
antes de que puedan llegar a mar abierto.
1002
01:07:13,738 --> 01:07:16,824
Pero es lo que hay debajo de la superficie
Ese es el más temido.
1003
01:07:19,702 --> 01:07:21,120
Focas leopardo.
1004
01:07:26,459 --> 01:07:29,796
Once pies
de depredador pingüino especializado.
1005
01:07:37,303 --> 01:07:39,597
El momento de este evento
ha sido increible,
1006
01:07:39,764 --> 01:07:42,225
porque en cuanto los pollitos
comenzó a salir de la isla,
1007
01:07:42,392 --> 01:07:43,726
Llegaron las focas leopardo.
1008
01:07:46,145 --> 01:07:48,648
Los sellos parecen tener algún tipo de
calendario incorporado
1009
01:07:48,815 --> 01:07:52,402
eso los trae aquí exactamente
en la misma fecha de la partida de los pingüinos.
1010
01:07:52,569 --> 01:07:54,153
Es sorprendente cómo funciona la naturaleza.
1011
01:07:54,779 --> 01:07:55,822
Anteriormente no había ninguno.
1012
01:07:55,989 --> 01:07:58,908
Quizás haya seis, siete,
u ocho ahora alrededor de la isla.
1013
01:08:00,535 --> 01:08:03,246
Es un lugar grande y arriesgado
para un pingüino joven.
1014
01:08:14,173 --> 01:08:16,718
NARRADOR:Para el clímax de la historia,
el equipo quiere capturar
1015
01:08:16,884 --> 01:08:19,887
el drama de morderse las uñas
de la caza de focas.
1016
01:08:20,346 --> 01:08:22,557
Tres equipos de cámara cubren la acción
1017
01:08:23,141 --> 01:08:24,934
cada uno desde un ángulo diferente.
1018
01:08:26,019 --> 01:08:29,188
JAMIE:Estoy aquí con Cineflex,
Así que estoy filmando desde arriba.
1019
01:08:29,522 --> 01:08:32,066
Doug lo está haciendo bajo el agua
y luego tenemos a John en tierra.
1020
01:08:32,233 --> 01:08:34,777
Ojalá puedan darnos una visión más amplia.
y una perspectiva diferente al respecto.
1021
01:08:35,445 --> 01:08:37,030
Quédate quieto en el barco. Bueno.
1022
01:08:37,196 --> 01:08:40,116
Bueno, nosotros queremos lograrlo
siéntete emocionante y dramático,
1023
01:08:40,283 --> 01:08:42,827
entonces estamos tratando de dar una sensación de escala
a las focas leopardo,
1024
01:08:42,994 --> 01:08:45,371
y estar con los pollitos
mientras se mueven a través del hielo,
1025
01:08:45,538 --> 01:08:49,250
y quiero que la gente entienda
Qué miedo les da a los polluelos, de verdad.
1026
01:08:50,918 --> 01:08:52,920
Tienes miles de chicas
entrar al agua
1027
01:08:53,087 --> 01:08:54,672
y estas pequeñas líneas fluyendo.
1028
01:08:54,839 --> 01:08:56,758
Y luego estas focas leopardo
salir de la nada
1029
01:08:56,924 --> 01:08:59,427
y simplemente... caos total.
1030
01:09:12,273 --> 01:09:13,816
NARRADOR:En medio de todo el caos,
1031
01:09:13,983 --> 01:09:17,153
la tripulación se enfrentaba
exactamente el mismo problema que los polluelos.
1032
01:09:19,322 --> 01:09:21,491
Cuando la foca cae bajo el hielo,
1033
01:09:22,116 --> 01:09:25,328
nadie sabe dónde aparecerá a continuación.
1034
01:09:26,579 --> 01:09:29,165
Está bien. Todos mantengan los ojos bien abiertos.
para el sello.
1035
01:09:31,376 --> 01:09:34,170
JOHN:Es como el gato y el ratón
con la foca buscando a los pingüinos
1036
01:09:34,420 --> 01:09:36,047
y nosotros buscando el sello.
1037
01:09:36,381 --> 01:09:39,300
Pero desde nuestro punto de vista,
es una aguja en un pajar.
1038
01:09:44,347 --> 01:09:45,890
-Ahí está.
-JAMIE: Sí.
1039
01:09:50,353 --> 01:09:52,939
Estaba a sólo cinco metros de ti en este momento.
1040
01:09:58,861 --> 01:10:01,280
Está bien. Doug se está metiendo en el agua ahora.
1041
01:10:05,118 --> 01:10:07,161
NARRADOR:El equipo de buceo
Espero tener mejor suerte.
1042
01:10:07,328 --> 01:10:08,830
Bien, la cámara está arrancando.
1043
01:10:09,330 --> 01:10:13,292
NARRADOR:Debajo del hielo,
No deberían poder esconderse tan fácilmente.
1044
01:10:18,339 --> 01:10:21,926
Pero las focas leopardo
son maestros del engaño.
1045
01:10:59,630 --> 01:11:03,509
Doug, están atrás.
El otro lado.
1046
01:11:20,359 --> 01:11:23,613
NARRADOR:Por fin,
una foca decide revelarse
1047
01:11:24,155 --> 01:11:26,157
y Doug pueden empezar a filmar.
1048
01:11:33,748 --> 01:11:35,708
DANIEL: Finalmente nos hemos puesto al día
con una foca leopardo
1049
01:11:35,875 --> 01:11:38,961
eso no parece ser
demasiado asustado de Doug.
1050
01:11:39,670 --> 01:11:42,381
Tienden a ser muy asustadizos
No me gustan los buzos en el agua,
1051
01:11:42,548 --> 01:11:45,718
Considerando que es la primera vez
Hemos visto uno merodeando por ahí
1052
01:11:46,177 --> 01:11:49,013
y todos cruzamos los dedos
y esperando que Doug esté recibiendo las vacunas
1053
01:11:49,180 --> 01:11:51,307
que hemos estado persiguiendo
desde hace días.
1054
01:11:52,225 --> 01:11:54,393
NARRADOR:
Pero justo cuando la suerte de Doug está mejorando,
1055
01:11:54,560 --> 01:11:56,354
Tiene que dejar de filmar.
1056
01:11:56,521 --> 01:11:58,773
Sus manos están empezando a congelarse.
1057
01:11:59,190 --> 01:12:00,191
DANIEL: Bien hecho, Dougie.
1058
01:12:00,358 --> 01:12:01,734
HOMBRE: Eres un soldado y una estrella.
1059
01:12:01,901 --> 01:12:03,820
DANIEL: Sí, vaya.
Ya debes tener frío.
1060
01:12:05,404 --> 01:12:07,365
NARRADOR:El sello ha vuelto a desaparecer.
1061
01:12:08,074 --> 01:12:09,784
El juego mortal se reanuda.
1062
01:12:16,791 --> 01:12:18,960
DOUG: Ahora mismo solo estamos esperando
para que atrapen un pollito.
1063
01:12:19,126 --> 01:12:21,337
Ya sabes, estamos tratando de conseguir a la chica.
siendo atrapado por la foca leopardo,
1064
01:12:21,504 --> 01:12:22,505
luego escapar.
1065
01:12:22,672 --> 01:12:24,882
Esa es una especie de nuestra razón de ser.
1066
01:12:29,595 --> 01:12:32,139
NARRADOR: Las probabilidades están acumuladas
contra los polluelos.
1067
01:12:32,682 --> 01:12:35,059
JOHN: Esos polluelos están en problemas.
Están realmente luchando.
1068
01:12:37,436 --> 01:12:38,563
(GAKS DE PINGÜINO)
1069
01:12:38,729 --> 01:12:40,064
¡Ah!
1070
01:12:44,360 --> 01:12:46,445
NARRADOR:
Pero algunos logran escapar.
1071
01:12:47,029 --> 01:12:48,781
(GAKS DE PINGÜINO)
1072
01:12:52,869 --> 01:12:53,995
Oh, ese es un pingüino inteligente.
1073
01:12:55,329 --> 01:12:56,998
Es sorprendente cómo logran escapar.
1074
01:12:57,373 --> 01:13:00,668
NARRADOR:El desafío de la tripulación
es filmar cómo lo hacen.
1075
01:13:02,336 --> 01:13:04,630
No, tenemos una muy buena toma.
con ese, Raz.
1076
01:13:05,047 --> 01:13:07,758
Bueno. Él está viniendo,
parte trasera del barco.
1077
01:13:13,139 --> 01:13:15,975
NARRADOR: Mientras el sello se afila
en una chica vulnerable,
1078
01:13:16,475 --> 01:13:18,561
Se desarrolla la escena final,
1079
01:13:19,520 --> 01:13:23,524
y el increíble truco de escape de la chica
está a punto de ser revelado.
1080
01:13:25,026 --> 01:13:27,653
(GAKKING)
1081
01:13:34,785 --> 01:13:37,788
Literalmente se hacen los muertos.
1082
01:13:39,415 --> 01:13:42,418
JAMIE:Cuando ves que arrastran a la chica
bajo el agua y luego unos minutos más tarde
1083
01:13:42,585 --> 01:13:43,628
vuelve a aparecer....
1084
01:13:44,211 --> 01:13:46,172
Es... sí.
Es realmente emocionante.
1085
01:13:52,094 --> 01:13:54,680
¿El chico sigue vivo?
¿O simplemente está actuando como si estuviera muerto?
1086
01:13:56,557 --> 01:13:59,143
NARRADOR:Los pollitos esperan
que el sello perderá interés...
1087
01:14:01,479 --> 01:14:04,065
y permítales una última oportunidad...
1088
01:14:06,275 --> 01:14:07,318
para escapar.
1089
01:14:10,905 --> 01:14:12,031
(GAKS)
1090
01:14:15,368 --> 01:14:17,954
Ese fue el último disparo.
que necesitábamos conseguir.
1091
01:14:18,579 --> 01:14:21,082
Tenemos de todo, lo cual es increíble.
1092
01:14:26,545 --> 01:14:27,713
(GAKS)
1093
01:14:30,508 --> 01:14:33,219
NARRADOR:Ha sido extraordinario
resistencia física...
1094
01:14:33,386 --> 01:14:34,804
(VIENTOS FUERTES QUE SOPLAN)
1095
01:14:34,971 --> 01:14:36,847
...innovación incomparable,
1096
01:14:37,014 --> 01:14:40,810
experiencia, paciencia y determinación.
1097
01:14:42,436 --> 01:14:44,647
Pero finalmente, el equipo de Disneynature
1098
01:14:44,814 --> 01:14:48,943
ha capturado la vida de Adelia
como nunca antes.
1099
01:14:52,947 --> 01:14:56,325
Es la asombrosa historia de estos
pequeños pingüinos imparables
1100
01:14:56,575 --> 01:14:59,537
y su heroica lucha
para reproducirse y sobrevivir
1101
01:14:59,704 --> 01:15:02,915
en uno de los lugares más duros de la Tierra.
1102
01:15:11,674 --> 01:15:13,467
Cuando llegues... eh, baja aquí,
1103
01:15:13,884 --> 01:15:18,597
estás emitido con uh,
equipo especial de seguridad al aire libre
1104
01:15:19,056 --> 01:15:21,142
para combatir el frío y las condiciones climáticas.
1105
01:15:21,976 --> 01:15:27,565
Y uh... (SE ACLARA LA GARGANTA)
el más importante de ellos es una... barba,
1106
01:15:28,190 --> 01:15:31,402
el eh... el largo...
la larga barba gris.
1107
01:15:31,569 --> 01:15:34,071
Y uh, que a menudo...
puedes usarlo de muchas maneras.
1108
01:15:34,613 --> 01:15:38,159
Protege la zona inferior de la cara.
1109
01:15:39,410 --> 01:15:41,328
Um, a menudo es realmente útil.
1110
01:15:41,495 --> 01:15:43,789
Y, por supuesto, el... el pico del pingüino,
1111
01:15:43,956 --> 01:15:47,251
que te permite acercarte
a los pingüinos.
1112
01:15:47,585 --> 01:15:49,378
HOMBRE: ¿Son estándar?
¿O son específicamente para...?
1113
01:15:49,545 --> 01:15:51,255
No, son... son sólo para los medios.
1114
01:15:51,964 --> 01:15:53,924
Sí, para los medios, porque, uh,
1115
01:15:54,341 --> 01:15:56,177
No queremos molestar a los pingüinos.
1116
01:15:56,343 --> 01:15:58,721
así que tienes que intentarlo
y mezclar un poco.
1117
01:15:59,263 --> 01:16:03,642
Entonces, obviamente, se parecen,
como un pingüino inmediatamente.
1118
01:16:03,809 --> 01:16:04,894
Eh...
1119
01:16:05,061 --> 01:16:09,398
Y, uh... Y luego... entonces a menudo, ellos...
1120
01:16:09,565 --> 01:16:12,818
Si... si eres del Reino Unido,
A menudo te darán una peluca.
1121
01:16:15,112 --> 01:16:16,614
(RISAS)
1122
01:16:18,699 --> 01:16:22,369
(PINGUINOS GAKKING)
1123
01:16:29,585 --> 01:16:33,631
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)